От Матфея 6:3 - Библия на церковнославянском языке

³ Тебе же творящу милостыню, да не увесть шуйца твоя, что творит десница твоя,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Когда подаешь ты нищим, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая:

Восточный Перевод

³ Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая;

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая;

перевод Еп. Кассиана

³ Когда же ты творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что творит правая,

Святая Библия: Современный перевод

³ У тебя же, когда подаёшь неимущему, пусть даже твоя левая рука не ведает, что творит правая,

От Матфея 6:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:19

не преречет, ни возопиет, ниже услышит кто на распутиих гласа его:

От Матфея 6:2

Егда убо твориши милостыню, не воструби пред собою, якоже лицемери творят в сонмищих и в стогнах, яко да прославятся от человек. Аминь глаголю вам, восприемлют мзду свою.

От Матфея 6:4

яко да будет милостыня твоя в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, той воздаст тебе яве.

От Матфея 8:4

И глагола ему Иисус: виждь, ни комуже повеждь: но шед покажися иереови и принеси дар, егоже повеле (в законе) моисей, во свидетелство им.

От Матфея 9:30

И отверзостася очи има: и запрети има Иисус, глаголя: блюдита, да никтоже увесть.

От Марка 1:44

и глагола ему: блюди, ни комуже ничесоже рцы: но шед покажися иерееви и принеси за очищение твое, яже повеле моисей, во свидетелство им.

От Иоанна 7:4

никтоже бо в тайне творит что, и ищет сам яве быти: аще сия твориши, яви себе мирови.