От Матфея 6:23 - Библия на церковнославянском языке

²³ аще ли око твое лукаво будет, все тело твое темно будет. Аще убо свет, иже в тебе, тма есть, то тма кольми?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Но если глаза твои недобры, всё тело твое будет во тьме. Когда же свет, который в тебе, — не что иное, как тьма, сколь велика эта тьма!

Восточный Перевод

²³ Но если глаз у тебя замутнён, то всё твоё тело будет полно тьмы. И если свет, который в тебе, – тьма, то какова же тогда тьма!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Но если глаз у тебя замутнён, то всё твоё тело будет полно тьмы. И если свет, который в тебе, – тьма, то какова же тогда тьма!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Но если глаз у тебя замутнён, то всё твоё тело будет полно тьмы. И если свет, который в тебе, – тьма, то какова же тогда тьма!

перевод Еп. Кассиана

²³ Если же глаз твой плох будет, всё тело твое темно будет. Итак, если свет, который в тебе, есть тьма, то как велика эта тьма!

Святая Библия: Современный перевод

²³ Но если твои глаза больны, то и всё тело полно тьмы! И если тьма твой единственный источник света, то как же ужасна эта тьма!»

От Матфея 6:23 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:15

или несть ми леть сотворити, еже хощу, во своих ми? аще око твое лукаво есть, яко аз благ есмь?

От Матфея 6:22

Светилник телу есть око. Аще убо будет око твое просто, все тело твое светло будет:

От Марка 7:22

татьбы, лихоимства, (обиды,) лукавствия, лесть, студодеяния, око лукаво, хула, гордыня, безумство:

От Луки 11:34

Светилник телу есть око: егда убо око твое просто будет, все тело твое светло будет: егда же лукаво будет, и тело твое темно:

От Луки 8:10

Он же рече: вам есть дано ведати тайны Царствия Божия, прочым же в притчах, да видяще не видят и слышаще не разумеют.

К Римлянам 1:22

глаголющеся быти мудри, о‹юродеша,

1 Коринфянам 2:14

Душевен же человек не приемлет яже Духа Божия: юродство бо ему есть, и не может разумети, зане духовне востязуется.

К Ефесянам 4:18

помрачени смыслом, суще отчуждени от жизни Божия, за невежество сущее в них, за окаменение сердец их:

К Ефесянам 5:8

Бесте бо иногда тма, ныне же свет о Господе: якоже чада света ходите:

1 Иоанна 2:11

А ненавидяй брата своего во тме есть, и во тме ходит, и не весть, камо идет, яко тма ослепи очи ему.