От Матфея 5:37 - Библия на церковнославянском языке

³⁷ буди же слово ваше: ей, ей: ни, ни: лишше же сею от неприязни есть.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ Пусть слово ваше будет: „да“, если да, и „нет“, если нет; а что сверх того — то от духа злого.

Восточный Перевод

³⁷ Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от дьявола.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от Иблиса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от дьявола.

перевод Еп. Кассиана

³⁷ Да будет же слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а что сверх этого — от лукавого.

Святая Библия: Современный перевод

³⁷ Если хотите сказать „да”, то и скажите просто „да”, а если хотите сказать „нет”, то и скажите просто „нет”. Всё остальное — от лукавого».

От Матфея 5:37 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:19

всякому слышащему слово Царствия и не разумевающу, приходит лукавый и восхищает всеянное в сердцы его: сие есть, еже при пути сеянное.

От Матфея 13:38

а село есть мир: доброе же семя, сии суть сынове Царствия, а плевелие суть сынове неприязненнии:

От Матфея 15:19

от сердца бо исходят помышления злая, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, татьбы, лжесвидетелства, хулы:

От Матфея 5:36

ниже главою твоею кленися, яко не можеши власа единаго бела или черна сотворити:

От Матфея 6:13

и не введи нас в напасть, но избави нас от лукаваго: яко твое есть Царствие и сила и слава во веки. Аминь.

От Иоанна 17:15

не молю, да возмеши их от мира, но да соблюдеши их от неприязни:

От Иоанна 8:44

вы отца (вашего) диавола есте, и похоти отца вашего хощете творити: он человекоубийца бе искони и во истине не стоит, яко несть истины в нем: егда глаголет лжу, от своих глаголет, яко ложь есть и отец лжи:

К Ефесянам 4:25

Темже отложше лжу, глаголите истину кийждо ко искреннему своему. зане есмы друг другу удове.

К Ефесянам 6:16

над всеми же восприимше щит веры, в немже возможете вся стрелы лукаваго разжженныя угасити:

К Колоссянам 3:9

не лжите друг на друга, совлекшеся ветхаго человека с деяньми его

К Колоссянам 4:6

Слово ваше (да бывает) всегда во благодати, солию растворено, ведети, како подобает вам единому комуждо отвещавати.

2 Фессалоникийцам 3:3

Верен же есть Господь, иже утвердит вас и сохранит от лукаваго.

Иакова 5:12

Прежде же всех, братие моя, не кленитеся ни небом, ни землею, ни иною коею клятвою: буди же вам еже ей, ей, и еже ни, ни: да не в лицемерие впадете.

1 Иоанна 2:13

Пишу вам, отцы, яко познасте безначалнаго. Пишу вам, юноши, яко победисте лукаваго. Пишу вам, дети, яко познасте Отца.

1 Иоанна 3:12

не якоже каин от лукаваго бе и закла брата своего. И за кую вину закла его? Яко дела его лукава беша, а брата его праведна.

1 Иоанна 5:18

Вемы, яко всяк рожденный от Бога не согрешает: но рожденный от Бога блюдет себе, и лукавый не прикасается ему.