От Матфея 5:22 - Библия на церковнославянском языке

²² Аз же глаголю вам, яко всяк гневаяйся на брата своего всуе повинен есть суду: иже бо аще речет брату своему: рака, повинен есть сонмищу: а иже речет: уроде, повинен есть геенне огненней.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² А Я говорю вам: всякий, кто гневается на брата, подлежит суду. Кто скажет брату своему: „Глупец“, должен ответить перед Синедрионом, а кто безумцем его назовет, того геенна ждет огненная.

Восточный Перевод

²² Я же говорю вам, что человек будет судим, даже если он просто затаил злобу на брата. Кто назовёт своего брата ничтожеством, тот будет отвечать перед Высшим Судом, а того, кто обзовёт своего брата глупцом, ждёт огонь ада.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Я же говорю вам, что человек будет судим, даже если он просто затаил злобу на брата. Кто назовёт своего брата ничтожеством, тот будет отвечать перед Высшим Судом, а того, кто обзовёт своего брата глупцом, ждёт огонь ада.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Я же говорю вам, что человек будет судим, даже если он просто затаил злобу на брата. Кто назовёт своего брата ничтожеством, тот будет отвечать перед Высшим Судом, а того, кто обзовёт своего брата глупцом, ждёт огонь ада.

перевод Еп. Кассиана

²² А Я говорю вам, что всякий гневающийся на брата своего, будет подлежать суду; кто же скажет брату своему: «рака», будет подлежать синедриону, кто же скажет: «глупец», будет повинен геенне огненной.

Святая Библия: Современный перевод

²² А Я говорю вам, что всякому, кто разгневается на ближнего своего, придётся ответить перед судом. И тому, кто оскорбит другого, придётся держать ответ в синедрионе. И тому, кто скажет другому: „Глупец!” — придётся ответить за это в адском огне.

От Матфея 5:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:17

Внемлите же от человек: предадят бо вы на сонмы, и на соборищих их биют вас,

От Матфея 10:28

И не убойтеся от убивающих тело, души же не могущих убити: убойтеся же паче могущаго и душу и тело погубити в геенне.

От Матфея 12:24

Фарисее же слышавше реша: сей не изгонит бесы, токмо о веельзевуле князи бесовстем.

От Матфея 17:5

Еще (же) ему глаголющу, се, облак светел осени их: и се, глас из облака глаголя: сей есть Сын мой возлюбленный, о немже благоволих: того послушайте.

От Матфея 18:21

Тогда приступль к нему петр рече: Господи, колькраты аще согрешит в мя брат мой, и отпущу ли ему до седмь крат?

От Матфея 18:35

Тако и Отец мой небесный сотворит вам, аще не отпустите кийждо брату своему от сердец ваших прегрешения их.

От Матфея 23:15

Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко преходите море и сушу, сотворити единаго пришелца: и егда будет, творите его сына геенны сугубейша вас.

От Матфея 23:33

Змия, порождения ехиднова, како убежите от суда (огня) геенскаго?

От Матфея 25:41

Тогда речет и сущым ошуюю (его): идите от мене, проклятии, во огнь вечный, уготованный диаволу и аггелом его:

От Матфея 26:59

Архиерее же и старцы и сонм весь искаху лжесвидетелства на Иисуса, яко да убиют его,

От Матфея 3:17

И се, глас с небесе глаголя: сей есть Сын мой возлюбленный, о немже благоволих.

От Матфея 5:34

Аз же глаголю вам не клятися всяко: ни небом, яко престол есть Божий:

От Матфея 5:44

Аз же глаголю вам: любите враги вашя, благословите кленущыя вы, добро творите ненавидящым вас, и молитеся за творящих вам напасть и изгонящыя вы,

От Марка 14:55

Архиерее же и весь сонм искаху на Иисуса свидетелства, да умертвят его: и не обретаху.

От Марка 15:1

И абие наутрие совет сотвориша архиерее со старцы и книжники, и весь сонм, связавше Иисуса ведоша и предаша (его) пилату.

От Луки 12:5

сказую же вам, кого убойтеся: убойтеся имущаго власть по убиении воврещи в дебрь огненную: ей, глаголю вам, того убойтеся.

От Луки 22:66

И яко бысть день, собрашася старцы людстии и архиерее и книжницы, и ведоша его на сонм свой,

От Иоанна 11:47

Собраша убо архиерее и фарисее сонм и глаголаху: что сотворим? яко Человек сей многа знамения творит:

От Иоанна 15:25

но да сбудется слово, писанное в законе их, яко возненавидеша мя туне.

От Иоанна 7:20

Отвеща народ и рече: беса ли имаши? кто тебе ищет убити?

От Иоанна 8:48

Отвещаша убо иудее и реша ему: не добре ли мы глаголем, яко самарянин еси ты и беса имаши?

Деяния 17:18

Нецыи же от епикур и от стоик философ стязахуся с ним: и нецыи глаголаху: что убо хощет суесловивый сей глаголати? Инии же: чуждих богов мнится проповедник быти: яко Иисуса и воскресение благовествоваше им.

Деяния 22:30

На утрие же, хотя разумети истину, чесо ради оклеветается от иудей, разреши его от уз и повеле приити архиереем и всему собору их: и свед павла, постави (его) пред ними.

Деяния 23:1

Воззрев же павел на сонм, рече: мужие братие, аз всею совестию благою жителствовах пред Богом даже до сего дне.

Деяния 24:20

или сами тии да глаголют, аще кую обретоша во мне неправду, ставшу ми в сонмищи,

Деяния 4:15

Повелевше же има вон из сонмища изыти, стязахуся друг со другом,

Деяния 5:21

Слышавше же внидоша по утренице в церковь и учаху. Пришед же архиерей и иже с ним, созваша собор и вся старцы от сынов израилевых и послаша во узилище, привести их.

Деяния 5:27

приведше же их, поставиша на сонмищи, и вопроси их архиерей, глаголя:

Деяния 6:12

Сподвигоша же люди и старцы и книжники, и нападше восхитиша его и приведоша на сонмище,

Деяния 6:15

И воззревше нань вси седящии в сонмищи, видеша лице его яко лице ангела.

Деяния 7:37

Сей есть моисей рекий сыном израилевым: пророка вам воздвигнет Господь Бог ваш от братии вашея яко мене: того послушайте.

К Римлянам 12:10

братолюбием друг ко другу любезни: честию друг друга болша творяще:

1 Коринфянам 6:10

ни лихоимцы, ни татие, ни пияницы, ни досадителе, ни хищницы Царствия Божия не наследят.

1 Коринфянам 6:6

Но брат с братом судится, и то пред неверными.

1 Фессалоникийцам 4:6

и еже не преступати и лихоимствовати в вещи брата своего: зане мститель есть Господь о всех сих, якоже и прежде рекохом к вам и засвидетельствовахом.

К Титу 3:2

ни единаго хулити, не сварливым быти, но тихим, всяку являющым кротость ко всем человеком.

К Евреям 12:25

Блюдите (же), да не отречетеся глаголющаго. Аще бо не избежаша они отрекшиися пророчествующаго на земли, множае паче мы отрицающиися небеснаго,

К Евреям 5:9

и совершився бысть всем послушающым его виновен спасения вечнаго,

Иакова 2:20

Хощеши же ли разумети, о, человече суетне, яко вера без дел мертва есть?

Иакова 3:6

И язык огнь, лепота неправды: сице и язык водворяется во удех наших, скверня все тело, и паля коло рождения нашего, и опаляяся от геенны:

1 Петра 2:23

иже укаряемь противу не укаряше, стражда не прещаше, предаяше же судящему праведно:

1 Петра 3:9

не воздающе зла за зло, или досаждения за досаждение: супротивное же, благословяще, ведяще, яко на се звани бысте, да благословение наследите.

1 Иоанна 2:9

Глаголяй себе во свете быти, а брата своего ненавидяй, во тме есть доселе.

1 Иоанна 3:10

Сего ради явлена суть чада Божия и чада диаволя: всяк не творяй правды несть от Бога, и не любяй брата своего.

1 Иоанна 5:16

Аще кто узрит брата своего согрешающа грех не к смерти, да просит, и даст ему живот, согрешающым не к смерти. Есть грех к смерти: не о том, глаголю, да молится.

Иуды 1:9

Михаил же архангел, егда со диаволом разсуждая глаголаше о моисеове телеси, не смеяше суда навести хульна, но рече: да запретит тебе Господь.

Откровение 20:14

и смерть и ад ввержена быста в езеро огненное. И се есть вторая смерть.