От Матфея 4:4 - Библия на церковнославянском языке

⁴ Он же отвещав рече: писано есть: не о хлебе единем жив будет человек, но о всяцем глаголголе исходящем изо уст Божиих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Иисус возразил ему: «В Писании сказано: „Не хлебом единым должно жить человеку, но словом каждым, исходящим из уст Божьих “».

Восточный Перевод

⁴ Но Иса ответил: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Всевышнего».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Но Иса ответил: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Аллаха».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Но Исо ответил: – Написано: «Не одним хлебом живёт человек, но и каждым словом, исходящим из уст Всевышнего».

перевод Еп. Кассиана

⁴ Он же ответил: написано: «Не хлебом одним жив будет человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Но Иисус ответил: «В Писаниях сказано: „Не хлебом единым жив человек, а всяким словом, исходящим из уст Божьих”».

От Матфея 4:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:11

не входящее во уста сквернит человека: но исходящее изо уст, то сквернит человека.

От Матфея 4:10

Тогда глагола ему Иисус: иди за мною, сатано: писано бо есть: Господу Богу твоему поклонишися и тому единому послужиши.

От Матфея 4:7

Рече (же) ему Иисус: паки писано есть: не искусиши Господа Бога твоего.

От Марка 7:20

глаголаше же, яко исходящее от человека, то сквернит человека:

От Луки 4:12

И отвещав рече ему Иисус, яко речено есть: не искусиши Господа Бога твоего.

От Луки 4:4

И отвеща Иисус к нему, глаголя: писано есть, яко не о хлебе единем жив будет человек, но о всяцем глаголголе Божии.

От Луки 4:8

И отвещав рече ему Иисус: иди за мною, сатано: писано есть: поклонишися Господу Богу твоему, и тому единому послужиши.

От Иоанна 15:26

Егда же приидет утешитель, егоже аз послю вам от Отца, Дух истины, иже от Отца исходит, той свидетелствует о мне:

От Иоанна 6:63

Дух есть, иже оживляет, плоть не пользует ничтоже: глаголголы, яже аз глаголах вам, дух суть и живот суть:

К Римлянам 15:4

Елика бо преднаписана быша, в наше наказание преднаписашася, да терпением и утешением писаний упование имамы.

К Ефесянам 6:17

и шлем спасения восприимите, и мечь духовныи, иже есть глаголгол Божий: