От Матфея 4:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ И по нем идоша народи мнози от галилеи и десяти град, и от Иерусалима и иудеи, и со онаго полу иордана.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ И ходили за Ним толпы людей из Галилеи, из-за Иордана, из Иерусалима, Иудеи и Десятиградия.

Восточный Перевод

²⁵ За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, области Десяти городов, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордан.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, области Десяти городов, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордан.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, области Десяти городов, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордан.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ И последовало за Ним много народа из Галилеи, и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Множество народа следовало за Ним из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и из-за Иордана.

От Матфея 4:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:15

И по нем идоша народи мнози, и изцели их всех:

От Матфея 19:2

И по нем идоша народи мнози, и изцели их ту.

От Матфея 4:15

земля завулоня и земля неффалимля, путь моря об он пол иордана, галилеа язык,

От Матфея 5:1

Узрев же народы, взыде на гору: и седшу ему, приступиша к нему ученицы его.

От Матфея 8:1

Сшедшу же ему с горы, вслед его идяху народи мнози.

От Марка 5:20

И иде и нача проповедати в десяти градех, елика сотвори ему Иисус. И вси дивляхуся.

От Марка 6:2

И бывшей субботе, начат на сонмищи учити. И мнози слышащии дивляхуся, глаголюще: откуду сему сия? и что премудрость данная ему, и силы таковы рукама его бывают?

От Марка 7:31

И паки изшед Иисус от предел тирских и сидонских, прииде на море галилейско, между пределы декапольски.

От Луки 6:17

Изшед с ними, ста на месте равне: и народ ученик его, и множество много людий от всея иудеи и Иерусалима, и помория тирска и сидонска,

От Луки 6:19

И весь народ искаше прикасатися ему: яко сила от него исхождаше и изцеляше вся.