От Матфея 4:13 - Библия на церковнославянском языке

¹³ и оставль назарет, пришед вселися в капернаум в поморие, в пределех завулоних и неффалимлих:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ и, оставив Назарет, поселился в Капернауме, что у моря Галилейского, в земле Завулона и Неффалима.

Восточный Перевод

¹³ Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера, в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера, в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера, в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.

перевод Еп. Кассиана

¹³ И оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в области Завулоновой и Неффалимовой,

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Однако Он не остался в Назарете, а пошёл и поселился в Капернауме, неподалёку от Галилейского озера, в окрестностях Завулона и Неффалима.

От Матфея 4:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:23

И ты, капернауме, иже до небес вознесыйся, до ада снидеши: зане аще в содомех быша силы были бывшыя в тебе, пребыли убо быша до днешняго дне:

От Матфея 17:24

Пришедшым же им в капернаум, приступиша приемлющии дидрахмы к петрови и реша: учитель ваш не даст ли дидрахмы?

От Матфея 4:14

да сбудется реченное исаием пророком, глаголющим:

От Матфея 4:15

земля завулоня и земля неффалимля, путь моря об он пол иордана, галилеа язык,

От Матфея 9:1

И влез в корабль, прейде и прииде во свой град.

От Марка 1:21

И внидоша в капернаум: и абие в субботы вшед в сонмище, учаше.

От Марка 2:1

И вниде паки в капернаум по днех: и слышано бысть, яко в дому есть.

От Луки 10:15

И ты, капернауме, иже до небес вознесыйся, до ада низведешися.

От Луки 4:23

И рече к ним: всяко речете ми притчу сию: врачу, изцелися сам: елика слышахом бывшая в капернауме, сотвори и зде во отечествии своем.

От Иоанна 2:12

По сем сниде в капернаум сам и Мати его, и братия его и ученицы его: и ту не многи дни пребыша.

От Иоанна 4:46

Прииде же паки Иисус в кану галилейскую, идеже претвори воду в вино. И бе некий царев муж, егоже сын боляше в капернауме.

От Иоанна 6:17

и влезоша в корабль, и идяху на он пол моря в капернаум. И тма абие бысть, и не (у) бе пришел к ним Иисус.

От Иоанна 6:24

егда же видеша народи, яко Иисуса не бысть ту, ни ученик его, влезоша сами в корабли и приидоша в капернаум, ищуще Иисуса,

От Иоанна 6:59

Сия рече на сонмищи, учя в капернауме.