От Матфея 3:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Иоанн же возбраняше ему, глаголя: аз требую тобою креститися, и ты ли грядеши ко мне?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Тот хотел было удержать Иисуса, говоря: «Ты идешь ко мне? Но ведь это мне следует принять от Тебя крещение».

Восточный Перевод

¹⁴ Яхия пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Яхия пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Яхьё пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Иоанн же препятствовал Ему, говоря: мне нужно креститься от Тебя, а Ты приходишь ко мне?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Но Иоанн попытался удержать Его, говоря: «Это я должен креститься у Тебя, так почему же Ты пришёл ко мне?»

От Матфея 3:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:13

Тогда приходит Иисус от галилеи на иордан ко иоанну креститися от него.

От Матфея 3:15

Отвещав же Иисус рече к нему: остави ныне: тако бо подобает нам исполнити всяку правду. Тогда остави его.

От Луки 1:43

и откуду мне сие, да приидет Мати Господа моего ко мне?

От Иоанна 1:16

И от исполнения его мы вси прияхом и благодать воз благодать:

К Римлянам 1:13

Не хощу же не ведети вам, братие, яко множицею восхотех приити к вам, и возбранен бых доселе, да некии плод имею и в вас, якоже и в прочих языцех.

К Римлянам 3:23

вси бо согрешиша, и лишени суть славы Божия,

К Римлянам 3:25

егоже предположи Бог очищение верою в крови его, в явление правды своея, за отпущение прежде бывших грехов,

К Галатам 3:22

но затвори писание всех под грехом, да обетование от веры Иисус Христовы дастся верующым.

К Галатам 4:6

И понеже есте Сынове, посла Бог духа Сына своего в сердца ваша, вопиюща: авва Отче.

К Евреям 7:23

И они множайши священницы быша, зане смертию возбранени суть пребывати: