От Матфея 28:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ И изшедше скоро от гроба со страхом и радостию велиею, текосте возвестити учеником его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Охваченные благоговейным трепетом и полные великой радости, покинули они гробницу и побежали, чтобы сообщить эту весть ученикам Христа.

Восточный Перевод

⁸ Женщины ушли от могилы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всём ученикам Исы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Женщины ушли от могилы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всём ученикам Исы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Женщины ушли от могилы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всём ученикам Исо.

перевод Еп. Кассиана

⁸ И уйдя скоро от гробницы, со страхом и радостью великой побежали они возвестить ученикам Его.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Удалившись поспешно от гробницы, они со страхом и великой радостью побежали рассказать обо всём Его ученикам.

От Матфея 28:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 28:7

и скоро шедше рцыте учеником его, яко воста от мертвых и се, варяет вы в галилеи: тамо его узрите: се, рех вам.

От Матфея 28:9

Егда же идясте возвестити учеником его, и се, Иисус срете я, глаголя: радуйтеся. Оне же приступльше ястеся за нозе его и поклонистеся ему.

От Марка 16:8

И изшедшя бежаша от гроба: имяше же их трепет и ужас: и ни комуже ничтоже реша: бояхубося.

От Иоанна 16:20

аминь, аминь глаголю вам, яко восплачетеся и возрыдаете вы, а мир возрадуется: вы же печальни будете, но печаль ваша в радость будет:

От Иоанна 16:22

и вы же печаль имате убо ныне: паки же узрю вы, и возрадуется сердце ваше, и радости вашея никтоже возмет от вас: