От Матфея 24:45 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁵ Кто убо есть верный раб и мудрый, егоже поставит господин его над домом своим, еже даяти им пищу во время (их)?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁵ Кто же тогда тот верный и благоразумный раб, которого в доме своем хозяин поставил над всеми, чтобы вовремя пищу им раздавать?

Восточный Перевод

⁴⁵ Кто тогда окажется верным и разумным рабом, которого хозяин поставил над другими рабами, чтобы вовремя раздавать им пищу?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁵ Кто тогда окажется верным и разумным рабом, которого хозяин поставил над другими рабами, чтобы вовремя раздавать им пищу?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁵ Кто тогда окажется верным и разумным рабом, которого хозяин поставил над другими рабами, чтобы вовремя раздавать им пищу?

перевод Еп. Кассиана

⁴⁵ Кто же верный раб и разумный, которого поставил господин его над челядью своей, чтобы давать им пищу вовремя?

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁵ «Кто же надёжный и благоразумный слуга? Тот, которого господин поставил над другими слугами, чтобы вовремя раздавать им еду.

От Матфея 24:45 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:16

Се, аз посылаю вас яко овцы посреде волков: будите убо мудри яко змия, и цели яко голубие.

От Матфея 13:52

Он же рече им: сего ради всяк книжник, научився Царствию небесному, подобен есть человеку домовиту, иже износит от сокровища своего новая и ветхая.

От Матфея 24:46

блажен раб той, егоже, пришед господин его, обрящет тако творяща:

От Матфея 25:2

пять же бе от них мудры и пять юродивы.

От Матфея 25:21

Рече же ему господь его: добре, рабе благий и верный: о мале был еси верен, над многими тя поставлю: вниди в радость господа твоего.

От Матфея 25:23

Рече (же) ему господь его: добре, рабе благий и верный: о мале (ми) был еси верен, над многими тя поставлю: вниди в радость господа твоего.

От Матфея 7:24

Всяк убо, иже слышит словеса моя сия и творит я, уподоблю его мужу мудру, иже созда храмину свою на камени:

От Луки 19:17

И рече ему: благо, рабе добрый: яко о мале верен был еси, буди область имея над десятию градов.

Деяния 20:28

Внимайте убо себе и всему стаду, в немже вас Дух святый постави епископы, пасти Церковь Господа и Бога, юже стяжа кровию своею.

1 Тимофею 1:12

И благодарю укрепляющаго мя Христа Иисуса Господа нашего, яко верна мя непщева, положив (мя) в службу,

2 Тимофею 2:2

и яже слышал еси от мене многими свидетели, сия предаждь верным человеком, иже доволни будут и иных научити.

К Евреям 3:5

И моисей убо верен бе во всем дому его, якоже слуга, во свидетелство глаголатися имевшым:

Откровение 2:13

вем дела твоя, и где живеши, идеже престол сатанин: и держиши имя мое, и не отверглся еси веры моея и в (моя) дни, в няже антипас свидетель мой верный, иже убиен бысть в вас, идеже живет сатана.