От Матфея 24:3 - Библия на церковнославянском языке

³ Седящу же ему на горе елеонстей, приступиша к нему ученицы на едине, глаголюще: рцы нам, когда сия будут? и что есть знамение твоего пришествия и кончина века?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Когда же Иисус сидел на горе Масличной, подошли к Нему ученики, чтобы поговорить с Ним наедине. «Скажи нам, когда это будет? И какое знамение предвозвестит пришествие Твое и конец этого мира?»

Восточный Перевод

³ Когда Иса сидел на Оливковой горе, ученики подошли к Нему без посторонних и спросили: – Скажи нам, когда это произойдёт и какое знамение укажет на Твоё возвращение и на конец нынешнего мира?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Когда Иса сидел на Оливковой горе, ученики подошли к Нему без посторонних и спросили: – Скажи нам, когда это произойдёт и какое знамение укажет на Твоё возвращение и на конец нынешнего мира?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Когда Исо сидел на Оливковой горе, ученики подошли к Нему без посторонних и спросили: – Скажи нам, когда это произойдёт и какое знамение укажет на Твоё возвращение и на конец нынешнего мира?

перевод Еп. Кассиана

³ Когда же сидел Он на горе Масличной, подошли к Нему ученики отдельно от других и спросили Его: скажи нам, когда это будет, и какое знамение Твоего пришествия и конца века?

Святая Библия: Современный перевод

³ Когда Иисус находился на Елеонской горе, к Нему пришли ученики и, будучи наедине с Ним, спросили: «Скажи нам, когда это произойдёт? Какое будет знамение Твоего возвращения и когда наступит конец света?»

От Матфея 24:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:36

Тогда оставль народы, прииде в дом Иисус. И приступиша к нему ученицы его, глаголюще: скажи нам притчу плевел селных.

От Матфея 13:49

Тако будет в скончание века: изыдут ангели, и отлучат злыя от среды праведных,

От Матфея 15:12

Тогда приступльше ученицы его реша ему: веси ли, яко фарисее слышавше слово соблазнишася?

От Матфея 16:27

приити бо имать Сын Человеческий во славе Отца своего со ангелы своими, и тогда воздаст комуждо по деянием его:

От Матфея 16:28

аминь глаголю вам, (яко) суть нецыи от зде стоящих, иже не имут вкусити смерти, дондеже видят Сына Человеческаго грядуща во Царствии своем.

От Матфея 17:19

Тогда приступльше ученицы ко Иисусу на едине, реша: почто мы не возмогохом изгнати его?

От Матфея 21:1

И егда приближишася во Иерусалим и приидоша в вифсфагию к горе елеонстей, тогда Иисус посла два ученика,

От Матфея 24:27

якоже бо молния исходит от восток и является до запад, тако будет пришествие Сына Человеческаго:

От Матфея 24:30

и тогда явится знамение Сына Человеческаго на небеси: и тогда восплачутся вся колена земная и узрят Сына Человеческаго грядуща на облацех небесных с силою и славою многою:

От Матфея 24:37

якоже (бо бысть во) дни ноевы, тако будет и пришествие Сына Человеческаго:

От Матфея 24:39

и не уведеша, дондеже прииде вода и взят вся: тако будет и пришествие Сына Человеческаго:

От Матфея 24:43

Сие же ведите, яко аще бы ведал дому владыка, в кую стражу тать приидет, бдел убо бы и не бы дал подкопати храма своего.

От Матфея 28:20

учаще их блюсти вся, елика заповедах вам: и се, аз с вами есмь во вся дни до скончания века. Аминь.

От Луки 21:7

Вопросиша же его, глаголюще: Учителю, когда убо сия будут? и что есть знамение, егда хотят сия быти?

Деяния 1:7

Рече же к ним: несть ваше разумети времена и лета, яже Отец положи во своей власти:

К Евреям 9:26

понеже подобаше бы ему множицею страдати от сложения мира: ныне же единою в кончину веков, во отметание греха, жертвою своею явися.