От Матфея 22:12 - Библия на церковнославянском языке

¹² и глагола ему: друже, како вшел еси семо не имый одеяния брачна? Он же умолча.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² и спросил его: „Друг! Как случилось, что ты вошел сюда не в свадебной одежде?“ Тот молчал.

Восточный Перевод

¹² «Друг, – спросил царь, – как это ты вошёл сюда без свадебной одежды?» Человеку нечего было сказать.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² «Друг, – спросил царь, – как это ты вошёл сюда без свадебной одежды?» Человеку нечего было сказать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² «Друг, – спросил царь, – как это ты вошёл сюда без свадебной одежды?» Человеку нечего было сказать.

перевод Еп. Кассиана

¹² и говорит ему: «друг, как ты вошел сюда не в брачной одежде?» Он же промолчал.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Царь сказал ему: „Друг, как же ты попал сюда не в свадебной одежде?” Тот молчал.

От Матфея 22:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:13

Он же отвещав рече единому их: друже, не обижу тебе: не по пенязю ли совещал еси со мною?

От Матфея 26:50

Иисус же рече ему: друже, (твори,) на неже еси пришел. Тогда приступльше возложиша руце на Иисуса и яша его.

От Матфея 5:20

глаголю бо вам, яко аще не избудет правда ваша паче книжник и фарисей, не внидете в Царствие небесное.

К Римлянам 3:19

Вемы же, яко елика закон глаголет, сущым в законе глаголет: да всяка уста заградятся, и повинен будет весь мир Богови:

1 Коринфянам 4:5

Темже прежде времене ничтоже судите, дондеже приидет Господь, иже во свете приведет тайная тмы и объявит советы сердечныя, и тогда похвала будет комуждо от Бога.

К Титу 3:11

ведый, яко развратися таковый, и согрешает, и есть самоосужден.