От Матфея 20:11 - Библия на церковнославянском языке

¹¹ приемше же роптаху на господина,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

^11-12 Получив эти деньги, стали они роптать, говоря хозяину дома: „Эти последние, только час они проработали, а ты приравнял их к нам, трудившимся целый день под палящим солнцем“.

Восточный Перевод

¹¹ Когда с ними расплатились, они стали роптать на хозяина:

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Когда с ними расплатились, они стали роптать на хозяина:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Когда с ними расплатились, они стали роптать на хозяина:

перевод Еп. Кассиана

¹¹ и получив, начали роптать на хозяина дома,

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Получив плату, они стали жаловаться хозяину виноградника:

От Матфея 20:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:10

Пришедше же первии мняху, яко вящше приимут: и прияша и тии по пенязю:

От Матфея 20:12

глаголюще, яко сии последнии един час сотвориша, и равных нам сотворил их еси, понесшым тяготу дне и вар.

От Марка 14:5

можаше бо сие продано быти вящше триех сот пенязь и датися нищым. И прещаху ей.

От Луки 15:2

И роптаху фарисее и книжницы, глаголюще, яко сей грешники приемлет и с ними яст.

От Луки 19:7

И видевше вси роптаху, глаголюще, яко ко грешну мужу вниде витати.

От Луки 5:30

И роптаху книжницы на него и фарисее, ко учеником его глаголюще: почто с мытари и грешники ясте и пиете?

От Иоанна 6:41

Роптаху убо иудее о нем, яко рече: аз есмь хлеб сшедый с небесе.

От Иоанна 6:61

Ведый же Иисус в себе, яко ропщут о сем ученицы его, рече им: сие ли вы блазнит?

Деяния 13:45

видевше же иудее народы, исполнишася зависти и вопреки глаголаху глаголемым от павла, сопротив глаголюще и хуляще.

1 Фессалоникийцам 2:16

и возбраняющих нам глаголати языком, да спасутся, во еже исполнити им грехи своя всегда: постиже же на них гнев до конца.

Иуды 1:16

Сии суть ропотницы, укорители, (часть порочна,) в похотех своих ходяще нечестием и законопреступлением: и уста их глаголют прегордая: чудящеся лицам пользы ради.