От Матфея 2:2 - Библия на церковнославянском языке

² где есть рождейся Царь иудейский? видехом бо звезду его на востоце и приидохом поклонитися ему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² и стали спрашивать: «Где новорожденный Царь иудейский? Мы видели восход звезды Его и пришли воздать Ему почести».

Восточный Перевод

² – Где новорождённый Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² – Где новорождённый Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² – Где новорождённый Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему.

перевод Еп. Кассиана

² где родившийся Царь Иудейский? Ибо мы видели восход Его звезды и пришли поклониться Ему.

Святая Библия: Современный перевод

² Они спросили: «Где новорожденный Царь Иудейский? Мы видели, как Его звезда воссияла на небе, и пришли, чтобы поклониться Ему».

От Матфея 2:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 2:3

Слышав же ирод царь смутися, и весь Иерусалим с ним.

От Матфея 21:5

рцыте дщери сионове: се, Царь твой грядет тебе кроток, и всед на осля и жребя, сына подяремнича.

От Матфея 27:11

Иисус же ста пред игемоном. И вопроси его игемон, глаголя: ты ли еси Царь иудейский? Иисус же рече ему: ты глаголеши.

От Луки 19:38

глаголюще: благословен грядый Царь во имя Господне: мир на небеси и слава в вышних.

От Луки 2:11

яко родися вам днесь спас, иже есть Христос Господь, во граде давидове:

От Луки 23:3

Пилат же вопроси его, глаголя: ты ли еси Царь иудеом? Он же отвещав рече ему: ты глаголеши.

От Луки 23:38

Бе же и написание написано над ним писмены еллинскими и римскими и еврейскими: сей есть Царь иудейск.

От Иоанна 1:49

Отвеща нафанаил и глагола ему: равви, ты еси Сын Божий, ты еси Царь израилев.

От Иоанна 12:13

прияша ваиа от финик и изыдоша в сретение ему, и зваху (глаголюще): осанна, благословен грядый во имя Господне, Царь израилев.

От Иоанна 18:37

Рече же ему пилат: убо Царь ли еси ты? Отвеща Иисус: ты глаголеши, яко Царь есмь аз: аз на сие родихся и на сие приидох в мир, да свидетелствую истину: (и) всяк, иже есть от истины, послушает гласа моего.

От Иоанна 19:19

Написа же и титла пилат и положи на кресте. Бе же написано: Иисус назорянин, Царь иудейский.

От Иоанна 20:28

И отвеща фома и рече ему: Господь мой и Бог мой.

От Иоанна 5:23

да вси чтут Сына, якоже чтут Отца. (А) иже не чтит Сына, не чтит Отца пославшаго его.

От Иоанна 9:38

Он же рече: верую, Господи. И поклонися ему.

К Евреям 1:6

Егда же паки вводит первороднаго во вселенную, глаголет: и да поклонятся ему вси ангели Божии.

Откровение 22:16

Аз Иисус послах ангела моего засвидетелствовати вам сия в церквах. Аз есмь корень и род давидов, и звезда утренняя и денница.