От Матфея 18:5 - Библия на церковнославянском языке

⁵ и иже аще приимет отроча таково во имя мое, мене приемлет:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ И кто принимает такое вот дитя во имя Мое — Меня принимает.

Восточный Перевод

⁵ Кто ради Меня принимает такого ребёнка, тот принимает и Меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Кто ради Меня принимает такого ребёнка, тот принимает и Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Кто ради Меня принимает такого ребёнка, тот принимает и Меня.

перевод Еп. Кассиана

⁵ И кто примет одно такое дитя во имя Мое, Меня принимает.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Кто принимает такого маленького ребёнка во имя Моё, тот и Меня принимает».

От Матфея 18:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:4

иже убо смирится яко отроча сие, той есть болий во Царствии небеснем:

От Матфея 18:6

а иже аще соблазнит единаго малых сих верующих в мя, уне есть ему, да обесится жернов оселский на выи его, и потонет в пучине морстей.

От Матфея 25:40

И отвещав Царь речет им: аминь глаголю вам, понеже сотвористе единому сих братий моих менших, мне сотвористе.

От Матфея 25:45

Тогда отвещает им, глаголя: аминь глаголю вам, понеже не сотвористе единому сих менших, ни мне сотвористе.

От Матфея 7:8

всяк бо просяй приемлет, и ищяй обретает, и толкущему отверзется.

От Марка 9:37

иже аще едино таковых отрочат приимет во имя мое, мене приемлет: и иже мене приемлет, не мене приемлет, но пославшаго мя.

От Марка 9:41

Иже бо аще напоит вы чашею воды во имя мое, яко Христовы есте, аминь глаголю вам, не погубит мзды своея.

От Луки 9:48

и рече им: иже аще приимет сие отроча во имя мое, мене приемлет: и иже аще мене приемлет, приемлет пославшаго мя: иже бо менший есть в вас, сей есть велик.

От Иоанна 13:20

Аминь, аминь глаголю вам: приемляй, аще кого послю, мене приемлет: а приемляй мене приемлет пославшаго мя.

К Галатам 4:14

и искушения моего, еже во плоти моей, не уничижисте, ни оплевасте, но якоже ангела Божия приясте мя, яко Христа Иисуса.