От Матфея 17:17 - Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Отвещав же Иисус рече: о, роде неверный и развращенный, доколе буду с вами? доколе терплю вам? приведите ми его семо.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ «О неверующий и развращенный род людской! — воскликнул Иисус. — Долго ли Мне еще с вами быть? Долго Мне еще вас терпеть? Приведите его сюда ко Мне!»

Восточный Перевод

¹⁷ Иса в ответ сказал: – О неверующее и испорченное поколение! Сколько Мне ещё быть с вами? Сколько Мне ещё терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Иса в ответ сказал: – О неверующее и испорченное поколение! Сколько Мне ещё быть с вами? Сколько Мне ещё терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Исо в ответ сказал: – О неверующее и испорченное поколение! Сколько Мне ещё быть с вами? Сколько Мне ещё терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Иисус же ответил: о род неверный и развращенный! Доколе буду с вами? Доколе буду выносить вас? Приведите Мне его сюда.

От Матфея 17:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 6:30

аще же сено селное, днесь суще и утре в пещь вметаемо, Бог тако одевает, не много ли паче вас, маловери?

Деяния 13:18

и до четыредесяти лет препита их в пустыни:

От Марка 16:14

Последи (же) возлежащым им единомунадесяте явися, и поноси неверствию их и жестосердию, яко видевшым его воставша не яша веры.

От Марка 9:19

Он же отвещав ему глагола: о, роде неверен, доколе в вас буду? доколе терплю вы? приведите его ко мне.

От Матфея 13:58

И не сотвори ту сил многих за неверство их.

От Матфея 8:26

И глагола им: что страшливи есте, маловери? Тогда востав запрети ветром и морю, и бысть тишина велия.

От Иоанна 20:27

Потом глагола фоме: принеси перст твой семо и виждь руце мои: и принеси руку твою и вложи в ребра моя: и не буди неверен, но верен.

От Луки 24:25

И той рече к нима: о несмысленная и косная сердцем, еже веровати о всех, яже глаголаша пророцы:

От Луки 9:41

Отвещав же Иисус рече: о, роде неверный и развращенный, доколе буду в вас и терплю вы? приведи (ми) сына твоего семо.

От Матфея 16:8

Разумев же Иисус рече им: что мыслите в себе, маловери, яко хлебы не взясте?

От Матфея 17:16

и приведох его ко учеником твоим, и не возмогоша его изцелити.

От Матфея 17:18

И запрети ему Иисус, и изыде из него бес: и изцеле отрок от часа того.

Деяния 2:40

И иными словесы множайшими засвидетелствоваше и моляше я, глаголя: спаситеся от рода строптиваго сего.

2 Коринфянам 11:1

о, да бысте мало потерпели безумию моему! Но и потерпите мя.