От Матфея 16:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ И приступиша (к нему) фарисее и саддукее, искушающе просиша его знамение с небесе показати им.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Там фарисеи и саддукеи подошли к Иисусу. Испытывая Его, они просили явить им знамение с неба.

Восточный Перевод

¹ Там Ису обступили блюстители Закона и саддукеи, которые, желая испытать Его, просили, чтобы Он показал им знамение с неба.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Там Ису обступили блюстители Закона и саддукеи, которые, желая испытать Его, просили, чтобы Он показал им знамение с неба.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Там Исо обступили блюстители Закона и саддукеи, которые, желая испытать Его, просили, чтобы Он показал им знамение с неба.

перевод Еп. Кассиана

¹ И подойдя, фарисеи и саддукеи, искушая Его, просили показать им знамение с неба.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Фарисеи и саддукеи пришли к Иисусу и, желая испытать Его, попросили Его совершить чудо, чтобы им было с неба знамение Божье.

От Матфея 16:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:14

Фарисее же шедше совет сотвориша на него, како его погубят. Иисус же разумев отиде оттуду.

От Матфея 15:1

Тогда приступиша ко Иисусови иже от Иерусалима книжницы и фарисее, глаголюще:

От Матфея 16:6

Иисус же рече им: внемлите и блюдитеся от кваса фарисейска и саддукейска.

От Матфея 19:3

И приступиша к нему фарисее искушающе его и глаголаша ему: аще достоит человеку пустити жену свою по всяцей вине?

От Матфея 22:15

Тогда шедше фарисее, совет восприяша, яко да обольстят его словом.

От Матфея 22:18

Разумев же Иисус лукавство их, рече: что мя искушаете, лицемери?

От Матфея 22:23

В той день приступиша к нему саддукее, иже глаголют не быти воскресению, и вопросиша его,

От Матфея 23:2

глаголя: на моисеове седалищи седоша книжницы и фарисее:

От Матфея 27:62

Во утрий же день, иже есть по пятце, собрашася архиерее и фарисее к пилату,

От Матфея 5:20

глаголю бо вам, яко аще не избудет правда ваша паче книжник и фарисей, не внидете в Царствие небесное.

От Матфея 9:11

И видевше фарисее, глаголаху учеником его: почто с мытари и грешники учитель ваш яст и пиет?

От Марка 10:2

И приступльше фарисее вопросиша его: аще достоит мужу жену пустити? искушающе его.

От Марка 12:15

Он же ведый их лицемерие, рече им: что мя искушаете? принесите ми пенязь, да вижу.

От Марка 12:18

И приидоша саддукее к нему, иже глаголют воскресению не быти: и вопросиша его, глаголюще:

От Луки 10:25

И се, законник некий воста, искушая его и глаголя: учителю, что сотворив, живот вечный наследую?

От Луки 11:16

Друзии же искушающе, знамения от него искаху с небесе.

От Луки 20:23

Разумев же их лукавство, рече к ним: что мя искушаете?

От Луки 20:27

Приступиша же нецыи от саддукей, глаголющии воскресению не быти, вопрошаху его,

От Иоанна 8:6

Сие же реша искушающе его, да быша имели что глаголати нань. Иисус же долу преклонься, перстом писаше на земли, не слагая (им).

Деяния 4:1

Глаголющым же им к людем, наидоша на них священницы и воевода церковный и саддукее,

Деяния 5:17

Востав же архиерей и вси иже с ним, сущая ересь саддукейская, исполнишася зависти,

1 Коринфянам 1:22

Понеже и иудее знамения просят, и еллини премудрости ищут: