От Матфея 15:16 - Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Иисус же рече (им): единаче ли и вы без разума есте?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ «Вы всё еще столь же непонятливы, как и прочие? — удивился Иисус. —

Восточный Перевод

¹⁶ – Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – сказал Иса. –

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ – Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – сказал Иса. –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ – Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – сказал Исо. –

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Он же сказал: неужели и вы еще не разумеете?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Иисус сказал ему: «Неужели вы всё ещё не поняли?

От Матфея 15:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:51

глагола им Иисус: разуместе ли сия вся? Глаголаша ему: ей, Господи.

От Матфея 15:10

И призвав народы, рече им: слышите и разумейте:

От Матфея 15:15

Отвещав же петр рече ему: скажи нам притчу сию.

От Матфея 15:17

не у ли разумеваете, яко всяко, еже входит во уста, во чрево вмещается и афедроном исходит?

От Матфея 16:11

како не разумеете, яко не о хлебех рех вам внимати, (но) от кваса фарисейска и саддукейска?

От Матфея 16:9

не у ли разумеете, ниже помните пять хлебы пятим тысящам, и колико кош взясте?

От Марка 6:52

Не разумеша бо о хлебех: бе бо сердце их окаменено.

От Марка 7:18

И глагола им: тако ли и вы неразумливи есте? не разумеете ли, яко все, еже извне входимое в человека, не может осквернити его?

От Марка 9:32

Они же не разумеваху глаголгола и бояхуся его вопросити.

От Луки 18:34

И тии ничесоже от сих разумеша: и бе глаголгол сей сокровен от них, и не разумеваху глаголголемых.

От Луки 24:45

Тогда отверзе им ум разумети писания

От Луки 9:45

Они же не разумеша глаголгола сего, бе бо прикровен от них, да не ощутят его: и бояхуся вопросити его о глаголголе сем.

К Евреям 5:12

Ибо, должни суще быти учителие лет ради, паки требуете учитися, кая писмена начала словес Божиих: и бысте требующе млека, а не крепкия пищи.