От Матфея 15:12 - Библия на церковнославянском языке

¹² Тогда приступльше ученицы его реша ему: веси ли, яко фарисее слышавше слово соблазнишася?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Тогда подошли ученики и сказали Ему: «Знаешь ли Ты, что слова Твои покоробили фарисеев?»

Восточный Перевод

¹² Позже ученики сказали Исе: – Ты знаешь, что Твои слова обидели блюстителей Закона?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Позже ученики сказали Исе: – Ты знаешь, что Твои слова обидели блюстителей Закона?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Позже ученики сказали Исо: – Ты знаешь, что Твои слова обидели блюстителей Закона?

перевод Еп. Кассиана

¹² Тогда подошли ученики и говорят Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав это слово, соблазнились?

Святая Библия: Современный перевод

¹² Тогда к Иисусу пришли ученики и сказали: «Понимаешь ли Ты, что фарисеи оскорбились, когда услышали то, что Ты сказал?»

От Матфея 15:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:6

и блажен есть, иже аще не соблазнится о мне.

От Матфея 15:11

не входящее во уста сквернит человека: но исходящее изо уст, то сквернит человека.

От Матфея 15:13

Он же отвещав рече: всяк сад, егоже не насади Отец мой небесный, искоренится:

От Матфея 17:27

но да не соблазним их, шед на море, верзи удицу, и, юже прежде имеши рыбу, возми: и отверз уста ей, обрящеши статир: той взем даждь им за мя и за ся.

2 Коринфянам 6:3

Ни едино ни в чемже дающе претыкание, да служение безпорочно будет,

К Галатам 2:5

имже ни к часу повинухомся в покорение, да истина благовестия пребудет в вас.

Иакова 3:17

А яже свыше премудрость, первее убо чиста есть, потом же мирна, кротка, благопокорлива, исполнь милости и плодов благих, несуменна и нелицемерна.