От Матфея 14:33 - Библия на церковнославянском языке

³³ Сущии же в корабли пришедше поклонишася ему, глаголюще: воистинну Божий Сын еси.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ И те, которые были в лодке, пали ниц пред Иисусом, восклицая: «Воистину Ты Сын Божий!»

Восточный Перевод

³³ Все, кто был в лодке, поклонились Исе. – Ты действительно (вечный) Сын Всевышнего, – сказали они.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ Все, кто был в лодке, поклонились Исе. – Ты действительно (вечный) Сын Всевышнего, – сказали они.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ Все, кто был в лодке, поклонились Исо. – Ты действительно (вечный) Сын Всевышнего, – сказали они.

перевод Еп. Кассиана

³³ Бывшие же в лодке поклонились Ему и сказали: воистину Ты Сын Божий.

Святая Библия: Современный перевод

³³ Те, кто были в лодке, поклонились Иисусу и сказали: «Ты — истинно Сын Божий!»

От Матфея 14:33 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:32

И влезшема има в корабль, преста ветр.

От Матфея 15:25

Она же пришедши поклонися ему, глаголющи: Господи, помози ми.

От Матфея 16:16

Отвещав же симон петр рече: ты еси Христос, Сын Бога живаго.

От Матфея 17:5

Еще (же) ему глаголющу, се, облак светел осени их: и се, глас из облака глаголя: сей есть Сын мой возлюбленный, о немже благоволих: того послушайте.

От Матфея 2:11

и пришедше в храмину, видеша отроча с Мариею Материю его, и падше поклонишася ему: и отверзше сокровища своя, принесоша ему дары, злато и ливан и смирну.

От Матфея 26:63

Иисус же молчаше. И отвещав архиерей рече ему: заклинаю тя Богом живым, да речеши нам, аще ты еси Христос, Сын Божий?

От Матфея 27:43

упова на Бога: да избавит ныне его, аще хощет ему. Рече бо, яко Божий есмь Сын.

От Матфея 27:54

Сотник же и иже с ним стрегущии Иисуса, видевше трус и бывшая, убояшася зело, глаголюще: воистинну Божий Сын бе сей.

От Матфея 28:17

и видевше его, поклонишася ему: ови же усумнешася.

От Матфея 28:9

Егда же идясте возвестити учеником его, и се, Иисус срете я, глаголя: радуйтеся. Оне же приступльше ястеся за нозе его и поклонистеся ему.

От Матфея 4:3

И приступль к нему искуситель рече: аще Сын еси Божий, рцы, да камение сие хлебы будут.

От Марка 1:1

Зачало Евангелиа Иисуса Христа, Сына Божия,

От Марка 14:61

Он же молчаше и ничтоже отвещаваше. Паки архиерей вопроси его и глагола ему: ты ли еси Христос, Сын благословеннаго?

От Марка 15:39

Видев же сотник стояй прямо ему, яко тако возопив издше, рече: воистинну Человек сей Сын бе Божий.

От Луки 24:52

И тии поклонишася ему, и возвратишася во Иерусалим с радостию великою:

От Луки 4:41

Исхождаху же и беси от многих, вопиюще и глаголюще, яко ты еси Христос Сын Божий. И запрещая не даяше им глаголати, яко ведяху Христа самаго суща.

От Луки 8:28

Узрев же Иисуса и возопив, припаде к нему, и гласом велиим рече: что мне и тебе, Иисусе Сыне Бога вышняго? молюся ти, не мучи мене.

От Иоанна 1:49

Отвеща нафанаил и глагола ему: равви, ты еси Сын Божий, ты еси Царь израилев.

От Иоанна 11:27

Глагола ему: ей, Господи: аз веровах, яко ты еси Христос Сын Божий, иже в мир грядый.

От Иоанна 17:1

Сия глагола Иисус и возведе очи свои на небо и рече: Отче, прииде час: прослави Сына твоего, да и Сын твой прославит тя:

От Иоанна 19:7

Отвещаша ему иудее: мы закон имамы, и по закону нашему должен есть умрети, яко себе Сына Божия сотвори.

От Иоанна 6:69

и мы веровахом и познахом, яко ты еси Христос, Сын Бога живаго.

Деяния 8:36

Якоже идяху путем, приидоша на некую воду, и рече каженик: се, вода: что возбраняет ми креститися?

К Римлянам 1:4

нареченнем Сыне Божии в силе, по духу святыни, из воскресения от мертвых, Иисуса Христа Господа нашего,