От Матфея 14:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ И повелев народом возлещи на траве, и приемь пять хлеб и обе рыбе, воззрев на небо, благослови и преломив даде учеником хлебы, ученицы же народом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Велев людям расположиться на траве, Иисус взял пять хлебов и две рыбы, поднял глаза к небу и произнес благодарственную молитву, затем стал разламывать хлеб и давать его ученикам, а они — народу.

Восточный Перевод

¹⁹ Он велел народу расположиться на траве, взял эти пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и давать их Своим ученикам, а те – народу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Он велел народу расположиться на траве, взял эти пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и давать их Своим ученикам, а те – народу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Он велел народу расположиться на траве, взял эти пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и давать их Своим ученикам, а те – народу.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ И велев народу возлечь на траве, взял эти пять хлебов и эти две рыбы, поднял глаза к небу, благословил и, преломив, дал ученикам хлебы, ученики же — народу.

От Матфея 14:19 Перекрёстные ссылки

От Луки 24:30

И бысть яко возлеже с нима, (и) приим хлеб благослови, и преломив даяше има:

Деяния 27:35

Рек же сия и приемь хлеб, благодари Бога пред всеми и преломль начат ясти.

От Марка 6:41

И приемь пять хлеб и две рыбе, воззрев на небо, благослови и преломи хлебы, и даяше учеником своим, да предлагают пред ними: и обе рыбе раздели всем.

1 Коринфянам 11:24

и благодарив преломи, и рече: приимите, ядите, сие есть тело мое, еже за вы ломимое: сие творите в мое воспоминание.

К Римлянам 14:6

Мудрствуяи день, Господеви мудрствует: и не мудрствуяй день, Господеви не мудрствует. Ядый, Господеви яст. благодарит бо Бога: и не ядый, Господеви не яст, и благодарит Бога.

К Колоссянам 3:17

И все, еже аще что творите словом или делом, вся во имя Господа Иисуса Христа, благодаряще Бога и Отца тем.

1 Коринфянам 10:16

чаша благословения, юже благословляем, не общение ли крове Христовы есть? хлеб, егоже ломим, не общение ли тела Христова есть?

От Луки 9:14

Беху бо мужей яко пять тысящ. Рече же ко учеником своим: посадите их на купы по пятидесят.

От Марка 7:34

и воззрев на небо, воздохну и глагола ему: еффафа, еже есть разверзися.

1 Коринфянам 10:31

Аще убо ясте, аще ли пиете, аще ли ино что творите, вся во славу Божию творите.

От Иоанна 6:23

и ини приидоша корабли от тивериады близ места, идеже ядоша хлебы, хвалу воздавше Господеви:

От Марка 6:39

И повеле им посадити вся на споды на споды на траве зелене.

От Иоанна 11:41

Взяша убо камень, идеже бе умерый лежя. Иисус же возведе очи горе и рече: Отче, хвалу тебе воздаю, яко услышал еси мя:

От Луки 22:19

И приим хлеб, хвалу воздав, преломи и даде им, глаголя: сие есть тело мое, еже за вы даемо: сие творите в мое воспоминание.

От Луки 9:16

Приим же пять хлеб и обе рыбе, воззрев на небо, благослови их, и преломи, и даяше учеником, предложити народу.

От Матфея 14:18

Он же рече: принесите ми их семо.

От Луки 22:17

И приим чашу, хвалу воздав, рече: приимите сию, и разделите себе: