Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




От Матфея 14:19 - Библия на церковнославянском языке

19 И повелев народом возлещи на траве, и приемь пять хлеб и обе рыбе, воззрев на небо, благослови и преломив даде учеником хлебы, ученицы же народом.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

19 Велев людям расположиться на траве, Иисус взял пять хлебов и две рыбы, поднял глаза к небу и произнес благодарственную молитву, затем стал разламывать хлеб и давать его ученикам, а они — народу.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

19 Он велел народу расположиться на траве, взял эти пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и давать их Своим ученикам, а те – народу.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

19 Он велел народу расположиться на траве, взял эти пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и давать их Своим ученикам, а те – народу.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

19 Он велел народу расположиться на траве, взял эти пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и давать их Своим ученикам, а те – народу.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

19 И велев народу возлечь на траве, взял эти пять хлебов и эти две рыбы, поднял глаза к небу, благословил и, преломив, дал ученикам хлебы, ученики же — народу.

См. главу Копировать




От Матфея 14:19
24 Перекрёстные ссылки  

И бысть яко возлеже с нима, (и) приим хлеб благослови, и преломив даяше има:


Рек же сия и приемь хлеб, благодари Бога пред всеми и преломль начат ясти.


И приемь пять хлеб и две рыбе, воззрев на небо, благослови и преломи хлебы, и даяше учеником своим, да предлагают пред ними: и обе рыбе раздели всем.


и благодарив преломи, и рече: приимите, ядите, сие есть тело мое, еже за вы ломимое: сие творите в мое воспоминание.


Мудрствуяи день, Господеви мудрствует: и не мудрствуяй день, Господеви не мудрствует. Ядый, Господеви яст. благодарит бо Бога: и не ядый, Господеви не яст, и благодарит Бога.


И все, еже аще что творите словом или делом, вся во имя Господа Иисуса Христа, благодаряще Бога и Отца тем.


чаша благословения, юже благословляем, не общение ли крове Христовы есть? хлеб, егоже ломим, не общение ли тела Христова есть?


Беху бо мужей яко пять тысящ. Рече же ко учеником своим: посадите их на купы по пятидесят.


и воззрев на небо, воздохну и глагола ему: еффафа, еже есть разверзися.


Аще убо ясте, аще ли пиете, аще ли ино что творите, вся во славу Божию творите.


и ини приидоша корабли от тивериады близ места, идеже ядоша хлебы, хвалу воздавше Господеви:


И повеле им посадити вся на споды на споды на траве зелене.


Взяша убо камень, идеже бе умерый лежя. Иисус же возведе очи горе и рече: Отче, хвалу тебе воздаю, яко услышал еси мя:


И приим хлеб, хвалу воздав, преломи и даде им, глаголя: сие есть тело мое, еже за вы даемо: сие творите в мое воспоминание.


Приим же пять хлеб и обе рыбе, воззрев на небо, благослови их, и преломи, и даяше учеником, предложити народу.


Он же рече: принесите ми их семо.


И приим чашу, хвалу воздав, рече: приимите сию, и разделите себе:


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама