От Матфея 14:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ И изшед Иисус виде мног народ, и милосердова о них, и изцели недужныя их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Выйдя на берег, Иисус увидел толпы людей и, сжалившись над ними, исцелил тех, кто был болен.

Восточный Перевод

¹⁴ Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Когда Исо сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ И выйдя, Он увидел много народа и сжалился над ними и исцелил их больных.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Выйдя на берег, Иисус увидел большую толпу и сжалился над людьми, и исцелил больных.

От Матфея 14:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:15

Позде же бывшу, приступиша к нему ученицы его, глаголюще: пусто есть место, и час уже мину: отпусти народы, да шедше в веси купят брашна себе.

От Матфея 4:23

И прохождаше всю галилею Иисус, учя на сонмищих их и проповедая Евангелие Царствия, изцеляя всяк недуг и всяку язю в людех.

От Матфея 9:36

Видев же народы, милосердова о них, яко бяху смятени и отвержени, яко овцы не имущыя пастыря.

От Марка 6:34

И изшед виде Иисус народ мног и милосердова о них, зане бяху яко овцы не имущыя пастыря: и начат их учити много.

От Марка 9:22

и многажды во огнь вверже его и в воды, да погубит его: но аще что можеши, помози нам, милосердовав о нас.

От Луки 19:41

И яко приближися, видев град, плакася о нем,

От Луки 7:13

И видев ю Господь, милосердова о ней, и рече ей: не плачи.

К Евреям 2:17

отнюдуже должен бе по всему подобитися братии, да милостив будет и верен первосвященник в тех, яже к Богу, во еже очестити грехи людския.

К Евреям 4:15

Не имамы бо архиереа не могуща спострадати немощем нашым, но искушена по всяческим по подобию, разве греха.

К Евреям 5:2

спострадати могий невежствующым и заблуждающым, понеже и той немощию обложен есть: