От Матфея 13:38 - Библия на церковнославянском языке

³⁸ а село есть мир: доброе же семя, сии суть сынове Царствия, а плевелие суть сынове неприязненнии:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ поле — это мир, доброе семя — сыны Царства, а плевелы — сыны злого духа.

Восточный Перевод

³⁸ Поле – это мир, а хорошие семена – это те, кто принадлежит Царству. Сорняки – это те, кто принадлежит дьяволу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Поле – это мир, а хорошие семена – это те, кто принадлежит Царству. Сорняки – это те, кто принадлежит Иблису.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Поле – это мир, а хорошие семена – это те, кто принадлежит Царству. Сорняки – это те, кто принадлежит дьяволу.

перевод Еп. Кассиана

³⁸ поле — мир; доброе семя — это сыны Царства; плевелы — сыны лукавого.

Святая Библия: Современный перевод

³⁸ Поле — это мир. Хорошее семя — это те, кто принадлежат Царству Божьему. Сорняки же — это те, кто принадлежат лукавому.

От Матфея 13:38 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:19

всякому слышащему слово Царствия и не разумевающу, приходит лукавый и восхищает всеянное в сердцы его: сие есть, еже при пути сеянное.

От Матфея 24:14

И проповестся сие Евангелие Царствия по всей вселенней, во свидетелство всем языком: и тогда приидет кончина.

От Матфея 5:37

буди же слово ваше: ей, ей: ни, ни: лишше же сею от неприязни есть.

От Матфея 8:12

сынове же царствия изгнани будут во тму кромешнюю: ту будет плачь и скрежет зубом.

От Луки 24:47

и проповедатися во имя его покаянию и отпущению грехов во всех языцех, наченше от Иерусалима:

От Иоанна 12:24

аминь, аминь глаголю вам: аще зерно пшенично пад на земли не умрет, то едино пребывает: аще же умрет, мног плод сотворит:

От Иоанна 8:44

вы отца (вашего) диавола есте, и похоти отца вашего хощете творити: он человекоубийца бе искони и во истине не стоит, яко несть истины в нем: егда глаголет лжу, от своих глаголет, яко ложь есть и отец лжи:

Деяния 13:10

рече: о, исполненне всякия льсти и всякия злобы, сыне диаволь, враже всякия правды, не престанеши ли развращая пути Господни правыя?

К Римлянам 10:18

Но глаголю: еда не слышаша, Темже убо, во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их.

К Римлянам 8:17

Аще же чада, и наследницы: наследницы убо Богу, снаследницы же Христу, понеже с ним страждем, да и с ним прославимся.

К Колоссянам 1:6

сущаго в вас, якоже и во всем мире: и есть плодоносно и растимо, якоже и в вас, от негоже дне слышасте и разуместе благодать Божию во истине:

Иакова 1:18

Восхотев бо породи нас словом истины, во еже быти нам начаток некий созданием его.

Иакова 2:5

Слышите, братие моя возлюбленная, не Бог ли избра нищыя мира сего богаты в вере и наследники Царствия, еже обеща любящым его?

1 Петра 1:23

порождени не от семене истленна, но неистленна, словом живаго Бога и пребывающа во веки.

1 Иоанна 3:2

Возлюбленнии, ныне чада Божия есмы, и не у явися, что будем: вемы же, яко, егда явится, подобни ему будем, ибо узрим его, якоже есть.

Откровение 14:6

И видех инаго ангела паряща посреде небесе, имущаго Евангелие вечно благовестити живущым на земли и всякому племени и языку, и колену и людем,