От Матфея 13:27 - Библия на церковнославянском языке

²⁷ Пришедше же раби господина, реша ему: господи, не доброе ли семя сеял еси на селе твоем? откуду убо имать плевелы?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Слуги пошли к хозяину дома и сказали: „Господин! Разве не пшеницу ты сеял на поле своем? Откуда же появились плевелы?“

Восточный Перевод

²⁷ Рабы пришли к хозяину и говорят: «Господин, ты же сеял на поле хорошие семена, откуда же появились сорняки?»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Рабы пришли к хозяину и говорят: «Господин, ты же сеял на поле хорошие семена, откуда же появились сорняки?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Рабы пришли к хозяину и говорят: «Господин, ты же сеял на поле хорошие семена, откуда же появились сорняки?»

перевод Еп. Кассиана

²⁷ И придя, рабы домохозяина сказали ему: «господин, не доброе ли семя посеял ты в твоем поле? Откуда же в нем плевелы?»

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Слуги пришли к владельцу земли и сказали: „Господин, ты ведь посеял в поле хорошие семена. Откуда же там сорняки?”

От Матфея 13:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:25

спящым же человеком, прииде враг его и всея плевелы посреде пшеницы и отиде:

От Матфея 13:26

егда же прозябе трава и плод сотвори, тогда явишася и плевелие.

От Матфея 13:28

Он же рече им: враг человек сие сотвори. Раби же реша ему: хощеши ли убо, да шедше исплевем я?

От Матфея 20:1

Подобно бо есть Царствие небесное человеку домовиту, иже изыде купно утро наяти делатели в виноград свой,

К Римлянам 16:17

Молю же вы, братие, блюдитеся от творящих распри и раздоры, кроме учения, емуже вы научистеся, и уклонитеся от них:

1 Коринфянам 16:10

Аще же приидет тимофей, блюдите, да без страха будет у вас: дело бо Господне делает, якоже и аз:

2 Коринфянам 6:1

Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.

2 Коринфянам 6:4

но во всем представляюще себе якоже Божия слуги, в терпении мнозе, в скорбех, в бедах, в теснотах,

Иакова 4:4

Прелюбодее и прелюбодейцы, не весте ли, яко любы мира сего вражда Богу есть, иже бо восхощет друг быти миру, враг Божии бывает.