От Матфея 13:2 - Библия на церковнославянском языке

² И собрашася к нему народи мнози, якоже ему в корабль влезти и сести: и весь народ на брезе стояше.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Вокруг Него собралось много людей, тогда Он вошел в лодку, сел, а весь народ стоял на берегу.

Восточный Перевод

² Вокруг Него собрались большие толпы, так что Он вынужден был сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Вокруг Него собрались большие толпы, так что Он вынужден был сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Вокруг Него собрались большие толпы, так что Он вынужден был сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.

перевод Еп. Кассиана

² И собралось к Нему много народа, так что Он вошел в лодку и сидел, а весь народ стоял на берегу.

Святая Библия: Современный перевод

² Вокруг Него собралась большая толпа, поэтому Он вошёл в лодку и сел там, а толпа осталась на берегу.

От Матфея 13:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:30

И приступиша к нему народи мнози, имуще с собою хромыя, слепыя, немыя, бедныя и ины многи, и привергоша их к ногама Иисусовыма: и изцели их:

От Матфея 4:25

И по нем идоша народи мнози от галилеи и десяти град, и от Иерусалима и иудеи, и со онаго полу иордана.

От Марка 4:1

И паки начат учити при мори: и собрася к нему народ мног, якоже самому влезшу в корабль, седети в мори: и весь народ при мори на земли бяше.

От Луки 5:3

Влез же в един от кораблю, иже бе симонов, моли его от земли отступити мало: и сед учаше из корабля народы.