От Матфея 13:10 - Библия на церковнославянском языке

¹⁰ И приступивше ученицы (его) рекоша ему: почто притчами глаголеши им?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Ученики подошли к Нему и спросили: «Почему Ты притчами говоришь им?»

Восточный Перевод

¹⁰ Тогда ученики подошли и спросили Ису: – Почему Ты говоришь с людьми притчами?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Тогда ученики подошли и спросили Ису: – Почему Ты говоришь с людьми притчами?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Тогда ученики подошли и спросили Исо: – Почему Ты говоришь с людьми притчами?

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ И подойдя, ученики сказали Ему: почему Ты говоришь им притчами?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Ученики Иисуса подошли к Нему и спросили: «Почему Ты поучаешь людей притчами?»

От Матфея 13:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:11

Он же отвещав рече им: яко вам дано есть разумети тайны Царствия небеснаго, онем же не дано есть:

От Матфея 13:3

И глагола им притчами много, глаголя: се, изыде сеяй, да сеет:

От Матфея 13:9

имеяй ушы слышати да слышит.

От Марка 4:10

Егда же бысть един, вопросиша его, иже бяху с ним, со обеманадесяте о притчи.

От Луки 8:9

Вопрошаху же его ученицы его, глаголюще: что есть притча сия?