От Матфея 11:10 - Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Сей бо есть, о немже есть писано: се, аз посылаю ангела моего пред лицем твоим, иже уготовит путь твой пред тобою.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Он тот, о котором в Писании говорится: „Вот, впереди Тебя посылаю вестника Моего, он приготовит путь Твойперед Тобой“.

Восточный Перевод

¹⁰ Он тот, о ком написано: «Вот впереди Тебя (Масиха) посылаю Я вестника Моего, который приготовит Твой путь перед Тобою».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Он тот, о ком написано: «Вот впереди Тебя (аль-Масиха) посылаю Я вестника Моего, который приготовит Твой путь перед Тобою».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Он тот, о ком написано: «Вот впереди Тебя (Масеха) посылаю Я вестника Моего, который приготовит Твой путь перед Тобою».

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Это тот, о ком написано: «Вот Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Это о нём сказано в Писаниях: „Смотри! Я посылаю перед Тобой вестника Своего. Он подготовит Тебе путь”.

От Матфея 11:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:11

Аминь глаголю вам, не воста в рожденных женами болий иоанна крестителя: мний же во Царствии небеснем болий его есть.

От Матфея 11:3

рече ему: ты ли еси грядый, или иного чаем?

От Матфея 3:3

Сей бо есть реченный исаием пророком, глаголющим: глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы творите стези его.

От Марка 1:2

якоже есть писано во пророцех: се, аз посылаю ангела моего пред лицем твоим, иже уготовит путь твой пред тобою.

От Луки 1:76

И ты, отроча, пророк вышняго наречешися: предидеши бо пред лицем Господним, уготовати пути его,

От Иоанна 1:23

Рече: аз глас вопиющаго в пустыни: исправите путь Господень, якоже рече исаиа пророк.