От Матфея 1:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ и не знаяше ея, дондеже роди сына своего первенца, и нарече имя ему Иисус.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ но не прикасался к ней, пока не родила она Сына. И назвал Его Иосиф Иисусом.

Восточный Перевод

²⁵ но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына. Юсуф назвал Его Иса.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына. Юсуф назвал Его Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ но супружеской близости между ними не было, пока она не родила сына. Юсуф назвал Его Исо.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ И не знал Ее, доколе не родила Она Сына, и он нарек имя Ему: Иисус.

От Матфея 1:25 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:21

И егда исполнишася осмь дний, да обрежут его, и нарекоша имя ему Иисус, нареченное ангелом прежде даже не зачатся во чреве.

От Луки 2:7

и роди сына своего первенца, и повит его, и положи его в яслех: зане не бе им места во обители.

От Матфея 1:21

родит же сына, и наречеши имя ему Иисус: той бо спасет люди своя от грех их.

К Римлянам 8:29

ихже бо предуведе, (тех) и предустави сообразных быти образу Сына своего, яко быти ему первородну во многих братиях:

От Матфея 1:24

Востав же иосиф от сна, сотвори якоже повеле ему ангел Господень, и прият жену свою,

От Луки 1:31

И се зачнеши во чреве, и родиши сына, и наречеши имя ему Иисус: