От Марка 9:41 - Библия на церковнославянском языке

⁴¹ Иже бо аще напоит вы чашею воды во имя мое, яко Христовы есте, аминь глаголю вам, не погубит мзды своея.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Если кто напоит вас чашей воды, потому что вы последователи Мессии, можете быть уверены, тот не потеряет награды своей.

Восточный Перевод

⁴¹ Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы носите имя последователей Масиха, то, говорю вам истину, он не останется без награды.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы носите имя последователей аль-Масиха, то, говорю вам истину, он не останется без награды.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы носите имя последователей Масеха, то, говорю вам истину, он не останется без награды.

перевод Еп. Кассиана

⁴¹ Ибо, кто напоит вас чашей воды ради имени Моего, потому что вы Христовы, истинно говорю вам: не потеряет он награды своей.

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Итак, кто даст вам напиться воды, потому что вы — ученики Христа, тот, правду вам говорю, обязательно получит свою награду».

От Марка 9:41 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:42

и иже аще напоит единаго от малых сих чашею студены воды токмо, во имя ученика, аминь глаголю вам, не погубит мзды своея.

От Матфея 25:40

И отвещав Царь речет им: аминь глаголю вам, понеже сотвористе единому сих братий моих менших, мне сотвористе.

От Марка 4:10

Егда же бысть един, вопросиша его, иже бяху с ним, со обеманадесяте о притчи.

К Римлянам 14:15

Аще же брашна ради брат твой скорбит, уже не по любви ходиши: не брашном твоим того погубляй, за негоже Христос умре.

К Римлянам 8:9

Вы же несте во плоти, но в дусе, понеже дух Божии живет в вас. Аще же кто духа Христова не имать, сей несть егов.

1 Коринфянам 15:23

кийждо же во своем чину: начаток Христос, потом же Христу веровавшии в пришествии его.

1 Коринфянам 3:23

вы же Христовы, Христос же Божий.

2 Коринфянам 10:7

Иже ли пред лицем, зрите? Аще кто надеется себе Христова быти, да помышляет паки от себе, зане, якоже он Христов, такожде и мы Христовы.

К Галатам 3:29

Аще ли вы Христовы, убо авраамле семя есте, и по обетованию наследницы.

К Галатам 5:24

А иже Христовы суть, плоть распяша со страстьми и похотьми.