От Марка 9:39 - Библия на церковнославянском языке

³⁹ Иисус же рече: не браните ему: никтоже бо есть, иже сотворит силу о имени моем, и возможет вскоре злословити мя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁹ Но Иисус сказал: «Не мешайте ему! Всякий, кто именем Моим творит чудо, не сможет вскоре злословить Меня.

Восточный Перевод

³⁹ – Не запрещайте ему, – сказал Иса. – Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁹ – Не запрещайте ему, – сказал Иса. – Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁹ – Не запрещайте ему, – сказал Исо. – Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо.

перевод Еп. Кассиана

³⁹ Иисус же сказал: не препятствуйте ему: не может человек сотворить чудо именем Моим и вскоре сказать на Меня злое.

Святая Библия: Современный перевод

³⁹ Но Иисус ответил: «Не останавливайте его, потому что никто, творящий чудо Моим именем, в ближайшее время не сможет говорить обо Мне плохо.

От Марка 9:39 Перекрёстные ссылки

От Марка 9:38

Отвеща ему иоанн, глаголя: учителю, видехом некоего именем твоим изгоняща бесы, иже не ходит по нас: и возбранихом ему, яко не последует нам.

От Марка 9:40

Иже бо несть на вы, по вас есть.

1 Коринфянам 12:3

Темже сказую вам, яко никтоже, духом Божиим глаголяй, речет анафема Иисуса, и никтоже может рещи Господа Иисуса, точию духом святым.

1 Коринфянам 9:27

но умерщвляю тело мое и порабощаю, да не како, иным проповедуя, сам неключимь буду.

К Филиппийцам 1:18

Что убо? Обаче всяцем образом, аще виною, аще истиною Христос проповедаемь есть, и о сем радуюся, но и возрадуюся: