От Марка 9:33 - Библия на церковнославянском языке

³³ И прииде в капернаум: и в дому быв, вопрошаше их: что на пути в себе помышлясте?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ Так они пришли в Капернаум, и, войдя в дом, Он спросил их: «О чем вы говорили дорогой?»

Восточный Перевод

³³ Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Иса спросил учеников: – Скажите, о чём это вы говорили по дороге?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Иса спросил учеников: – Скажите, о чём это вы говорили по дороге?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ Они пришли в Капернаум, и, когда расположились в доме, Исо спросил учеников: – Скажите, о чём это вы говорили по дороге?

перевод Еп. Кассиана

³³ И пришли в Капернаум; и уже в доме Он спрашивал их: что вы дорогой обсуждали?

Святая Библия: Современный перевод

³³ Иисус и Его ученики пришли в Капернаум. Когда они зашли в дом, Он спросил их: «О чём вы рассуждали дорогой?»

От Марка 9:33 Перекрёстные ссылки

От Матфея 17:24

Пришедшым же им в капернаум, приступиша приемлющии дидрахмы к петрови и реша: учитель ваш не даст ли дидрахмы?

От Марка 2:8

И абие разумев Иисус духом своим, яко тако тии помышляют в себе, рече им: что сия помышляете в сердцах ваших?

От Марка 3:19

и иуду искариотскаго, иже и предаде его.

От Иоанна 2:25

и яко не требоваше, да кто свидетелствует о человецех: сам бо ведяше, что бе в человеце.

От Иоанна 21:17

глагола ему третие: симоне ионин, любиши ли мя? Оскорбе (же) петр, яко рече ему третие: любиши ли мя? и глагола ему: Господи, ты вся веси: ты веси, яко люблю тя. глагола ему Иисус: паси овцы моя:

К Евреям 4:13

И несть тварь неявлена пред ним, вся же нага и объявлена пред очима его, к немуже нам слово.

Откровение 2:23

и чада их умрут смертию: и уразумеют вся Церкви, яко аз есмь испытаяй сердца и утробы: и дам вам комуждо по делом вашым.