От Марка 9:21 - Библия на церковнославянском языке

²¹ И вопроси отца его: колико лет есть, отнележе сие бысть ему? Он же рече: издетска:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Иисус спросил его отца: «И давно это у него?» «Еще с самого раннего детства, — ответил отец. —

Восточный Перевод

²¹ – Давно с ним так? – спросил Иса у отца. – С самого детства, – ответил тот. –

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ – Давно с ним так? – спросил Иса у отца. – С самого детства, – ответил тот. –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ – Давно с ним так? – спросил Исо у отца. – С самого детства, – ответил тот. –

перевод Еп. Кассиана

²¹ И Иисус спросил отца его: сколько времени, как это случилось с ним? Он же сказал: с детства.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Тогда Иисус спросил его отца: «Как давно это с ним?» Тот ответил: «С детства.

От Марка 9:21 Перекрёстные ссылки

От Марка 5:25

И жена некая сущи в точении крове лет дванадесяте,

От Марка 9:20

И приведоша его к нему. И видев его, абие дух стрясе его: и пад на земли, валяшеся, пены тещя.

От Марка 9:22

и многажды во огнь вверже его и в воды, да погубит его: но аще что можеши, помози нам, милосердовав о нас.

От Луки 13:16

сию же дщерь авраамлю сущу, юже связа сатана, се, осмоенадесяте лето, не достояше ли разрешитися ей от юзы сея в день субботный?

От Луки 8:43

И жена сущи в точении крове от двоюнадесяте лету, яже врачем издавши все имение, (и) не возможе ни от единаго изцелети:

От Иоанна 9:1

И мимоидый виде человека слепа от рождества.

Деяния 14:8

И некто муж в листрех немощен ногама седяше, хром от чрева матере своея сый, иже николиже бе ходил.

Деяния 3:2

И некий муж, хром от чрева матере своея сый, носимь бываше, егоже полагаху по вся дни пред дверьми церковными, рекомыми красными, просити милостыни от входящих в церковь:

Деяния 4:22

лет бо бяше множае четыредесяти человек той, на немже бысть чудо сие исцеления.

Деяния 9:33

обрете же тамо человека некоего, именем енеа, от осми лет лежаща на одре, иже бе разслаблен.