От Марка 9:18 - Библия на церковнославянском языке

¹⁸ и идеже колиждо имет его, разбивает его, и пены тещит, и скрежещет зубы своими, и оцепеневает: и рех учеником твоим, да изженут его, и не возмогоша.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ и когда этот дух хватает его и бросает оземь, он испускает пену, скрежещет зубами и цепенеет. Я просил учеников Твоих, чтобы они изгнали духа, но они не смогли».

Восточный Перевод

¹⁸ И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идёт пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идёт пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идёт пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ И где он на него ни нападет, бросает его на землю, и он испускает пену и скрежещет зубами и коченеет; и сказал я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не смогли.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Когда этот дух набрасывается на моего сына и кидает его на землю, на губах у него появляется пена, он скрежещет зубами и впадает в оцепенение. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли».

От Марка 9:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:22

И се, жена хананейска, от предел тех изшедши, возопи к нему глаголющи: помилуй мя, Господи, Сыне давидов, дщи моя зле беснуется.

От Матфея 17:16

и приведох его ко учеником твоим, и не возмогоша его изцелити.

От Матфея 8:12

сынове же царствия изгнани будут во тму кромешнюю: ту будет плачь и скрежет зубом.

От Марка 11:23

имейте веру Божию: аминь бо глаголю вам, яко, иже аще речет горе сей: двигнися и верзися в море: и не размыслит в сердцы своем, но веру имет, яко еже глаголет, бывает: будет ему, еже аще речет:

От Марка 9:17

И отвещав един от народа рече: учителю, приведох сына моего к тебе, имуща духа нема:

От Марка 9:19

Он же отвещав ему глагола: о, роде неверен, доколе в вас буду? доколе терплю вы? приведите его ко мне.

От Марка 9:20

И приведоша его к нему. И видев его, абие дух стрясе его: и пад на земли, валяшеся, пены тещя.

От Марка 9:26

И возопив и много пружався, изыде: и бысть яко мертв, якоже мнозем глаголати, яко умре.

Деяния 7:54

Слышаще же сия, распыхахуся сердцы своими и скрежетаху зубы нань.

Иуды 1:13

волны свирепыя моря, воспеняющя своя стыдения: звезды прелестныя, имже мрак тьмы во веки блюдется.