От Марка 8:12 - Библия на церковнославянском языке

¹² И воздохнув духом своим, глагола: что род сей знамения ищет? аминь глаголю вам, аще дастся роду сему знамение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Он тяжело вздохнул и сказал: «Почему это поколение требует знамения? Заверяю вас, никогда не будет дано знамение этому поколению».

Восточный Перевод

¹² Иса глубоко вздохнул и спросил: – Почему это поколение ищет знамения? Говорю вам истину, ему не будет дано никакого знамения.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Иса глубоко вздохнул и спросил: – Почему это поколение ищет знамения? Говорю вам истину, ему не будет дано никакого знамения.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Исо глубоко вздохнул и спросил: – Почему это поколение ищет знамения? Говорю вам истину, ему не будет дано никакого знамения.

перевод Еп. Кассиана

¹² И восстенав в духе Своем, Он говорит: почему род этот требует знамения? Истинно говорю вам, не будет дано роду этому знамения.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Глубоко вздохнув про себя, Он сказал: «Почему эти люди требуют знамения? Правду вам говорю, что не будет знамения вам».

От Марка 8:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:38

Тогда отвещаша нецыи от книжник и фарисей, глаголюще: учителю, хощем от тебе знамение видети.

От Матфея 16:4

Род лукав и прелюбодейный знамения ищет: и знамение не дастся ему, токмо знамение ионы пророка. И оставль их, отиде.

От Марка 3:5

И воззрев на них со гневом, скорбя о окаменении сердец их, глагола человеку: простри руку твою. И простре: и утвердися рука его цела яко другая.

От Марка 6:6

И дивляшеся за неверствие их: и обхождаше веси окрест учя.

От Марка 7:34

и воззрев на небо, воздохну и глагола ему: еффафа, еже есть разверзися.

От Марка 8:13

И оставль их, влез паки в корабль, (и) иде на он пол.

От Марка 9:19

Он же отвещав ему глагола: о, роде неверен, доколе в вас буду? доколе терплю вы? приведите его ко мне.

От Луки 19:41

И яко приближися, видев град, плакася о нем,