От Марка 4:34 - Библия на церковнославянском языке

³⁴ Без притчи же не глаголаше им словесе: особь же учеником своим сказаше вся.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ (без притчи Он не учил их, а наедине ученикам Своим всё объяснял).

Восточный Перевод

³⁴ Без притч Иса вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Без притч Иса вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Без притч Исо вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ Без притчи же им не говорил, но ученикам Своим отдельно от других объяснял всё.

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Иисус ничего не говорил им без притч, но, оставаясь наедине с учениками, Он всё объяснял им.

От Марка 4:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:34

Сия вся глагола Иисус в притчах народом, и без притчи ничесоже глаголаше к ним:

От Марка 4:10

Егда же бысть един, вопросиша его, иже бяху с ним, со обеманадесяте о притчи.

От Марка 4:33

И таковыми притчами многими глаголаше им слово, якоже можаху слышати.

От Луки 24:27

И начен от моисеа и от всех пророк, сказаше има от всех писаний яже о нем.

От Иоанна 10:6

Сию притчу рече им Иисус: они же не разумеша, что бяше, яже глаголаше им.

От Иоанна 16:25

Сия в притчах глаголах вам: но приидет час, егда ктому в притчах не глаголю вам, но яве о Отце возвещу вам.

Деяния 28:23

Уставивше же ему день, приидоша к нему в странноприемницу множайшии, имже сказаше свидетелствуя Царствие Божие и уверяя их, яже о Иисусе, от закона моисеова и пророк, от утра даже до вечера.