От Марка 4:30 - Библия на церковнославянском языке

³⁰ И глаголаше: чесому уподобим Царствие Божие? или коей притчи приложим е?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ С чем сравнить Царство Божие? Какой притчей представить его? — говорил Иисус. —

Восточный Перевод

³⁰ Иса продолжал: – С чем можно сравнить Царство Всевышнего? В какой притче можно описать его?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Иса продолжал: – С чем можно сравнить Царство Аллаха? В какой притче можно описать его?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Исо продолжал: – С чем можно сравнить Царство Всевышнего? В какой притче можно описать его?

перевод Еп. Кассиана

³⁰ И говорил: каким подобием выразить нам Царство Божие? Или в какой притче представить его?

От Марка 4:30 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:24

Ину притчу предложи им, глаголя: уподобися Царствие небесное человеку, сеявшу доброе семя на селе своем:

От Матфея 11:16

Кому же уподоблю род сей? Подобен есть детем седящым на торжищих, и возглашающым другом своим

От Марка 4:31

яко зерно горушично, еже егда всеяно будет в земли, мнее всех семен есть земных: