От Марка 4:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Сии же суть, иже при пути, идеже сеется слово, и егда услышат, абие приходит сатана и отемлет слово сеянное в сердцах их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ С иными, внявшими слову, бывает, как с зернами при дороге: тотчас приходит сатана и похищает у этих людей услышанное ими.

Восточный Перевод

¹⁵ Некоторые люди похожи на семена, посеянные у дороги. Как только они услышат слово, приходит сатана и похищает посеянное в них.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Некоторые люди похожи на семена, посеянные у дороги. Как только они услышат слово, приходит Шайтан и похищает посеянное в них.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Некоторые люди похожи на семена, посеянные у дороги. Как только они услышат слово, приходит сатана и похищает посеянное в них.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ И вот те, что при дороге, где сеется слово: когда они услышат, тотчас приходит сатана и уносит слово, посеянное в них.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Семя, которое упало возле дороги, означает тех, кто слышат слово Божье. Как только они услышат его, тотчас же приходит сатана и похищает слово, посеянное в них.

От Марка 4:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:19

всякому слышащему слово Царствия и не разумевающу, приходит лукавый и восхищает всеянное в сердцы его: сие есть, еже при пути сеянное.

От Матфея 22:5

Они же небрегше отидоша, ов убо на село свое, ов же на купли своя:

От Матфея 4:10

Тогда глагола ему Иисус: иди за мною, сатано: писано бо есть: Господу Богу твоему поклонишися и тому единому послужиши.

От Марка 4:14

Сеяй, слово сеет.

От Марка 4:16

И сии суть такожде иже на каменных сеемии, иже егда услышат слово, абие с радостию приемлют е:

От Марка 4:4

и бысть егда сеяше, ово паде при пути, и приидоша птицы, и позобаша е:

От Луки 8:12

а иже при пути, суть слышащии, потом (же) приходит диавол и вземлет слово от сердца их, да не веровавше спасутся:

Деяния 17:32

Слышавше же воскресение мертвых, овии убо ругахуся, овии же реша: да слышим тя паки о семе.

Деяния 5:3

Рече же петр: анание, почто исполни сатана сердце твое солгати Духу святому и утаити от цены села?

2 Коринфянам 2:11

да не обидими будем от сатаны: Не не разумеваем бо умышлений его.

2 Фессалоникийцам 2:9

егоже есть пришествие по действу сатанину во всяцей силе и знамениих и чудесех ложных,

К Евреям 12:16

да не кто блудодей, или сквернитель, якоже исав, иже за ядь едину отдал есть первородство свое.

К Евреям 2:1

Сего ради подобает нам лишше внимати слышанным, да не когда отпадем.

1 Петра 5:8

Трезвитеся, бодрствуйте, зане супостат ваш диавол, яко лев рыкая, ходит, иский кого поглотити:

Откровение 12:9

И вложен бысть змий великий, змий древний, нарицаемый диавол и сатана, льстяй вселенную всю, и вложен бысть на землю, и аггели его с ним низвержени быша.

Откровение 20:10

и диавол льстяй их ввержен будет в езеро огненно и жупелно, идеже зверь и лживый пророк: и мучени будут день и нощь во веки веков.

Откровение 20:7

И егда скончается тысяща лет, разрешен будет сатана от темницы своея и изыдет прельстити языки сущыя на четырех углех земли, гога и магога, собрати их на брань, ихже число яко песок морский.