От Марка 3:33 - Библия на церковнославянском языке

³³ И отвеща им, глаголя: кто есть Мати моя, или братия моя?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ И ответил Он им: «Кто Мне мать и кто братья [Мне]?»

Восточный Перевод

³³ – Кто Мне мать и кто Мне братья? – спросил их в ответ Иса.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ – Кто Мне мать и кто Мне братья? – спросил их в ответ Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ – Кто Мне мать и кто Мне братья? – спросил их в ответ Исо.

перевод Еп. Кассиана

³³ И Он им ответил: кто матерь Моя и братья Мои?

Святая Библия: Современный перевод

³³ Но Иисус ответил им: «Кто Моя мать и Мои братья?»

От Марка 3:33 Перекрёстные ссылки

От Марка 3:21

И слышавше иже бяху у него, изыдоша, да имут его: глаголаху бо, яко неистов есть.

От Марка 3:32

И седяше народ окрест его. Реша же ему: се, Мати твоя и братия твоя (и сестры твоя) вне ищут тебе.

От Марка 3:34

И соглядав окрест себе седящыя, глагола: се, Мати моя и братия моя:

От Марка 6:3

не сей ли есть тектон, Сын Мариин, брат же иакову и иосии и иуде и симону? и не сестры ли его зде (суть) в нас? И блажняхуся о нем.

От Луки 2:49

И рече к нима: что яко искаста мене? не веста ли, яко в тех, яже Отца моего, достоит быти ми?

От Иоанна 2:4

глагола ей Иисус: что (есть) мне и тебе, жено? не у прииде час мой.

2 Коринфянам 5:16

Темже и мы отныне ни единаго вемы по плоти: аще же и разумехом по плоти Христа, но ныне ктому не разумеем.