От Марка 14:6 - Библия на церковнославянском языке

⁶ Иисус же рече: оставите ю: что ей труды даете? добро дело содела о мне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ «Оставьте ее! — сказал Иисус. — Зачем вы ее огорчаете? Доброе дело она сделала для Меня.

Восточный Перевод

⁶ Но Иса сказал: – Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Но Иса сказал: – Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Но Исо сказал: – Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.

перевод Еп. Кассиана

⁶ Иисус же сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Доброе дело сделала она Мне.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Но Иисус сказал: «Оставьте её в покое. Зачем вы её смущаете? Она сделала для Меня доброе дело.

От Марка 14:6 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:10

Разумев же Иисус рече им: что труждаете жену? дело бо добро содела о мне:

От Марка 14:5

можаше бо сие продано быти вящше триех сот пенязь и датися нищым. И прещаху ей.

От Марка 14:7

Всегда бо нищыя имате с собою, и егда хощете, можете им добро творити: мене же не всегда имате.

Деяния 9:36

Во июппии же бе некая ученица, именем тавифа, яже сказаема глаголется серна: сия бяше исполнена благих дел и милостынь, яже творяше.

2 Коринфянам 10:18

не хваляй бо себе сей искусен, но егоже Бог восхваляет.

2 Коринфянам 9:8

Силен же Бог всяку благодать изюбиловати в вас, да о всем всегда всяко довольство имуще, избыточествуете во всяко дело благо,

К Ефесянам 2:10

Того бо есмы творение, создани во Христе Иисусе на дела благая, яже прежде уготова Бог, да в них ходим.

К Колоссянам 1:10

яко ходити вам достоине Богу во всяцем угождении и всяком деле блазе, плодоносяще и возрастающе в разуме Божии,

2 Фессалоникийцам 2:17

да утешит сердца ваша и да утвердит во всяцем слове и деле блазе.

1 Тимофею 5:10

в делех добрых свидетелствуема, аще чада воспитала есть, аще святых нозе умы, аще странныя прият, аще скорбным утешение бысть, аще всякому делу благу последовала есть.

1 Тимофею 6:18

благое делати, богатитися в делех добрых, благоподатливым быти, общителным,

2 Тимофею 2:21

Аще убо кто очистит себе от сих, будет сосуд в честь, освящен и благопотребен Владыце, на всякое дело благое уготован.

2 Тимофею 3:17

да совершен будет Божий человек, на всякое дело благое уготован.

К Титу 2:14

иже дал есть себе за ны, да избавит ны от всякаго беззакония и очестит себе люди избранны, ревнители добрым делом.

К Титу 2:7

О всем (же) сам себе подавая образ добрых дел, во учении независтное, честность, нетление,

К Титу 3:14

Да учатся же и наши добрым делом прилежати в нужная требования, да не будут безплодни.

К Титу 3:8

(Чадо тите,) верно слово, и о сих хощу тя извещати, да пекутся добрым делом прилежати веровавшии Богу: сия суть полезна человеком и добра.

К Евреям 10:24

и да разумееваем друг друга в поощрении любве и добрых дел,

К Евреям 13:21

да совершит вы во всяцем деле блазе, сотворити волю его, творя в вас благоугодное пред ним Иисус Христом: емуже слава во веки веков. Аминь.

1 Петра 2:12

житие ваше имуще добро во языцех, да о немже клевещут вас аки злодеев, от добрых дел видевше, прославят Бога в день посещения.