От Марка 14:45 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁵ И пришед, абие приступль к нему, глагола (ему): равви, равви. И облобыза его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁵ И, придя в Гефсиманию, он подошел прямо к Иисусу и сказал: «Равви!» — и поцеловал Его.

Восточный Перевод

⁴⁵ Придя на место, Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Учитель! – и поцеловал Его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁵ Придя на место, Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Учитель! – и поцеловал Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁵ Придя на место, Иуда сразу же подошёл к Исо и сказал: – Учитель! – и поцеловал Его.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁵ И придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! и поцеловал Его.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁵ И тотчас же, подойдя к Иисусу, Иуда сказал: «Учитель!» — и поцеловал Его.

От Марка 14:45 Перекрёстные ссылки

От Марка 12:14

Они же пришедше глаголаша ему: учителю, вемы, яко истинен еси и не радиши ни о комже: не зриши бо на лице человеков, но воистинну пути Божию учиши: достоит ли кинсон кесареви дати, или ни? дамы ли, или не дамы?

От Марка 14:44

Даде же предаяй его знамение им, глаголя: егоже аще лобжу, той есть: имите его и ведите (его) сохранно.

От Марка 14:46

Они же возложиша руце свои на него и яша его.

От Луки 6:46

Что же мя зовете: Господи, Господи, и не творите, яже глаголю?

От Иоанна 20:16

глагола ей Иисус: марие. Она (же) обращшися глагола ему: раввуни, еже глаголется, учителю.

От Иоанна 4:31

Между же сим моляху его ученицы (его), глаголюще: равви, яждь.