От Марка 14:44 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁴ Даде же предаяй его знамение им, глаголя: егоже аще лобжу, той есть: имите его и ведите (его) сохранно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ Предающий Его заранее договорился с ними, что подаст им условный знак: «Кого я поцелую, это Он и есть. Берите Его и уводите так, чтобы было надежно!»

Восточный Перевод

⁴⁴ Предатель так условился с ними: – Хватайте Того, Кого я поцелую, и уводите под стражей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ Предатель так условился с ними: – Хватайте Того, Кого я поцелую, и уводите под стражей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ Предатель так условился с ними: – Хватайте Того, Кого я поцелую, и уводите под стражей.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁴ А предающий Его дал им условный знак, сказав: Кого я поцелую, Он и есть; возьмите Его и ведите под надежной стражей.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁴ Ученик, который согласился предать Его, пообещал подать им знак, указывающий на Иисуса. Этот ученик сказал им: «Тот, Кого я поцелую, и есть Иисус. Хватайте Его и берите под стражу».

От Марка 14:44 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:46

востаните, идем: се, приближися предаяй мя.

От Марка 14:43

И абие, еще ему глаголющу, прииде иуда, един сый от обоюнадесяте, и с ним народ мног со оружием и дрекольми, от архиерей и книжник и старец.

От Марка 14:45

И пришед, абие приступль к нему, глагола (ему): равви, равви. И облобыза его.

Деяния 16:23

многи же давше има раны, всадиша в темницу, завещавше темничному стражу твердо стрещи их:

К Филиппийцам 1:28

и не колеблющеся ни о единем же от сопротивных: еже тем убо есть явление погибели, вам же спасения. И сие от Бога:

2 Фессалоникийцам 3:17

Целование моею рукою павлею, еже есть знамение во всяцем послании: сице пишу: