От Марка 14:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ аминь глаголю вам, яко ктому не имам пити от плода лознаго до дне того, егда е пию ново во Царствии Божии.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Говорю вам, что не буду больше пить от плодов виноградной лозы до того самого дня, когда буду пить новое вино в Царстве Божием».

Восточный Перевод

²⁵ Говорю вам истину: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить новое вино в Царстве Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Говорю вам истину: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить новое вино в Царстве Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Говорю вам истину: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить новое вино в Царстве Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Истинно говорю вам, что не буду больше пить от плода лозы виноградной до того, когда буду пить его новым в Царстве Божием.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Правду вам говорю, что Я не притронусь к вину до того дня, когда буду пить новое вино в Царстве Божьем».

От Марка 14:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:29

глаголю же вам, яко не имам пити отныне от сего плода лознаго, до дне того, егда е пию с вами ново во Царствии Отца моего.

От Марка 14:24

И рече им: сия есть кровь моя новаго завета, за многи изливаема:

От Марка 14:26

И воспевше изыдоша в гору елеонскую.