От Марка 14:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ и идеже аще внидет, рцыта господину дому, яко учитель глаголет: где есть виталница, идеже пасху со ученики моими снем?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ пока он не войдет в дом, и скажите хозяину дома: „Учитель спрашивает: „Где комната для Меня, в которой Я мог бы разделить пасхальную трапезу с учениками Своими?“

Восточный Перевод

¹⁴ Скажите хозяину дома, куда этот человек войдёт: «Учитель спрашивает: где Моя комната, в которой Я буду есть праздничный ужин с Моими учениками?»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Скажите хозяину дома, куда этот человек войдёт: «Учитель спрашивает: где Моя комната, в которой Я буду есть праздничный ужин с Моими учениками?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Скажите хозяину дома, куда этот человек войдёт: «Учитель спрашивает: где Моя комната, в которой Я буду есть праздничный ужин с Моими учениками?»

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ И куда он войдет, скажите хозяину дома: «Учитель говорит: где покой Мой, в котором Я вкусил бы пасху с учениками Моими?»

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ и скажите хозяину того дома, куда он войдёт: „Учитель спрашивает: „Где комната, в которой Я могу собраться с Моими учениками для пасхального ужина?”

От Марка 14:14 Перекрёстные ссылки

От Марка 10:17

И исходящу ему на путь, притек некий и поклонься на колену ему, вопрошаше его: учителю благий, что сотворю, да живот вечный наследствую?

От Марка 11:3

и аще кто вама речет: что творита сие? рцыта, яко Господь требует е: и абие послет е семо.

От Марка 14:13

И посла два от ученик своих и глагола има: идита во град: и срящет вас человек в скудельнице воду нося: по нем идита,

От Марка 14:15

и той вама покажет горницу велию, постлану, готову: ту уготовайта нам.

От Луки 22:11

и рцета дому владыце: глаголет тебе учитель: где есть обитель, идеже пасху со ученики моими снем?

От Иоанна 11:28

И сия рекши, иде и пригласи марию сестру свою тай, рекши: учитель пришел есть и глашает тя.

От Иоанна 13:13

Вы глашаете мя учителя и Господа, и добре глаголете: есмь бо.

Откровение 3:20

Се, стою при дверех и толку: аще кто услышит глас мой и отверзет двери, вниду к нему и вечеряю с ним, и той со мною.