От Марка 13:3 - Библия на церковнославянском языке

³ И седящу ему на горе елеонстей прямо церкве, вопрошаху его единаго петр и иаков, и иоанн и андрей:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Когда Он сидел на Масличной горе, напротив Храма, спросили Его остававшиеся с Ним наедине Петр, Иаков, Иоанн и Андрей:

Восточный Перевод

³ Иса сидел на Оливковой горе напротив храма. Когда рядом больше никого не было, Петир, Якуб, Иохан и Андер спросили Его:

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Иса сидел на Оливковой горе напротив храма. Когда рядом больше никого не было, Петир, Якуб, Иохан и Андер спросили Его:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Исо сидел на Оливковой горе напротив храма. Когда рядом больше никого не было, Петрус, Якуб, Иохан и Андер спросили Его:

перевод Еп. Кассиана

³ И когда сидел Он на горе Масличной напротив храма, спрашивали Его отдельно от других Петр, Иаков, Иоанн и Андрей:

Святая Библия: Современный перевод

³ Позже, когда Он находился на Елеонской горе, напротив храма, Пётр, Иаков, Иоанн и Андрей спросили Его, находясь наедине с Ним:

От Марка 13:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:10

И приступивше ученицы (его) рекоша ему: почто притчами глаголеши им?

От Матфея 13:36

Тогда оставль народы, прииде в дом Иисус. И приступиша к нему ученицы его, глаголюще: скажи нам притчу плевел селных.

От Матфея 17:1

И по днех шестих поят Иисус петра и иакова и иоанна брата его, и возведе их на гору высоку едины,

От Матфея 21:1

И егда приближишася во Иерусалим и приидоша в вифсфагию к горе елеонстей, тогда Иисус посла два ученика,

От Матфея 24:3

Седящу же ему на горе елеонстей, приступиша к нему ученицы на едине, глаголюще: рцы нам, когда сия будут? и что есть знамение твоего пришествия и кончина века?

От Марка 10:35

И пред него приидоста иаков и иоанн, сына зеведеева, глаголюща: учителю, хощева, да, еже аще просива, сотвориши нама.

От Марка 13:4

рцы нам, когда сия будут? и кое (будет) знамение, егда имут вся сия скончатися?

От Марка 14:33

И поят петра и иакова и иоанна с собою: и начат ужасатися и тужити.

От Марка 4:34

Без притчи же не глаголаше им словесе: особь же учеником своим сказаше вся.

От Марка 5:37

И не остави по себе ни единаго ити, токмо петра и иакова и иоанна брата иаковля.

От Марка 9:2

И по шести днех поят Иисус петра и иакова и иоанна, и возведе их на гору высоку особь едины: и преобразися пред ними.