От Марка 12:43 - Библия на церковнославянском языке

⁴³ И призвав ученики своя, рече им: аминь глаголю вам, яко вдовица сия убогая множае всех вверже вметающих в сокровищное хранилище:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ Тогда Иисус, подозвав учеников Своих, сказал им: «Поверьте Мне, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал деньги в сокровищницу.

Восточный Перевод

⁴³ Иса подозвал учеников и сказал им: – Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ Иса подозвал учеников и сказал им: – Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ Исо подозвал учеников и сказал им: – Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу,

перевод Еп. Кассиана

⁴³ И призвав учеников Своих, Он сказал им: истинно говорю вам, вдова эта бедная положила больше всех клавших в сокровищницу;

Святая Библия: Современный перевод

⁴³ Тогда, призвав к Себе Своих учеников, Иисус сказал им: «Правду вам говорю, что эта бедная вдова положила в ящик для пожертвований больше, чем все богачи,

От Марка 12:43 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:42

и иже аще напоит единаго от малых сих чашею студены воды токмо, во имя ученика, аминь глаголю вам, не погубит мзды своея.

От Марка 12:42

И пришедши едина вдовица убога, вверже лепте две, еже есть кодрант.

От Марка 12:44

вси бо от избытка своего ввергоша: сия же от лишения своего вся, елика имеяше, вверже, все житие свое.

От Иоанна 8:20

Сия глаголголы глагола Иисус в газофилакии, учя в церкви: и никтоже ят его, яко не у бе пришел час его.

Деяния 11:29

от ученик же, по елику кто имеяше что, изволиша кийждо их на службу послати живущым во иудеи братиям,

2 Коринфянам 8:12

Аще бо усердие предлежит, по елику аще кто имать, благоприятен есть, а не по елику не имать.

2 Коринфянам 8:2

яко во мнозем искушении скорбей избыток радости их, и яже во глубине нищета их избыточествова в богатство простоты их: