От Марка 12:35 - Библия на церковнославянском языке

³⁵ И отвещав Иисус глаголаше, учя в церкви: како глаголют книжницы, яко Христос Сын есть давидов?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ Позже, когда Иисус учил в Храме, Он сказал: «Как могут книжники говорить, что Мессия — сын Давидов?

Восточный Перевод

³⁵ Продолжая учить в храме, Иса сказал: – Почему учители Таурата говорят, что Масих – лишь сын Давуда?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ Продолжая учить в храме, Иса сказал: – Почему учители Таурата говорят, что аль-Масих – лишь сын Давуда?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ Продолжая учить в храме, Исо сказал: – Почему учители Таврота говорят, что Масех – лишь сын Довуда?

перевод Еп. Кассиана

³⁵ И снова говорил Иисус, уча в храме: как говорят книжники, что Христос есть сын Давидов?

Святая Библия: Современный перевод

³⁵ Когда Иисус учил народ в храме, Он сказал: «Как могут законоучители говорить, что Христос — сын Давида?

От Марка 12:35 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:55

В той час рече Иисус народом: яко на разбойника ли изыдосте со оружием и дрекольми яти мя? по вся дни при вас седех учя в церкви, и не ясте мене.

От Матфея 9:27

И преходящу оттуду Иисусови, по нем идоста два слепца, зовуща и глаголюща: помилуй ны, (Иисусе) Сыне давидов.

От Марка 10:1

И оттуду востав прейде в пределы иудейския, об он пол иордана. И снидошася паки народи к нему: и яко обычай име, паки учаше их.

От Марка 11:27

И приидоша паки во Иерусалим. И в церкви ходящу ему, приидоша к нему архиерее и книжницы и старцы

От Марка 14:49

по вся дни бех при вас в церкви учя, и не ясте мене: но да сбудется писание.

От Луки 19:47

И бе учя по вся дни в церкви. Архиерее же и книжницы искаху его погубити, и старейшины людем:

От Луки 20:1

И бысть во един от дний онех, учащу ему люди в церкви и благовествующу, приидоша священницы и книжницы со старцы

От Луки 21:37

Бе же во дни во церкви учя: нощию же исходя водворяшеся в горе нарицаемей елеон.

От Иоанна 18:20

Отвеща ему Иисус: аз не обинуяся глаголах миру: аз всегда учах на сонмищих и в церкви, идеже всегда иудее снемлются, и тай не глаголах ничесоже:

От Иоанна 7:42

не писание ли рече, яко от семене давидова и от вифлеемския веси, идеже бе давид, Христос приидет?