Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




От Марка 12:1 - Библия на церковнославянском языке

1 И начат им в притчах глаголати: виноград насади человек, и огради оплотом, и ископа точило, и созда столп, и предаде его тяжателем, и отиде.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

1 И Он стал говорить им в притчах: «Один человек насадил виноградник, обнес его оградой, вырыл в нем для давильни яму, построил сторожевую башню и, отдав его внаем виноградарям, уехал.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

1 И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню. Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

1 И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню. Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

1 И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню. Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

1 И начал говорить им притчами: насадил человек виноградник и обнес стеной, и выкопал точило, и построил башню, и сдал его виноградарям, и уехал.

См. главу Копировать




От Марка 12:1
38 Перекрёстные ссылки  

Якоже человек отходя оставль дом свой, и дав рабом своим власть, и комуждо дело свое, и вратарю повеле, да бдит.


И учаше их притчами много и глаголаше им во учении своем:


Якоже бо человек некий отходя призва своя рабы и предаде им имение свое:


Сей есть бывый в Церкви в пустыни со ангелом, глаголавшим ему на горе синайстей, и со отцы нашими, иже прият словеса жива дати нам,


Рече убо: человек некий добра рода иде на страну далече прияти себе царство и возвратитися:


И не по мнозех днех собрав все мний сын, отиде на страну далече, и ту расточи имение свое, живый блудно.


Он же рече: вам есть дано ведати тайны Царствия Божия, прочым же в притчах, да видяще не видят и слышаще не разумеют.


Что же ся вам мнит? Человек некий имяше два сына, и пришед к первому, рече: чадо, иди днесь, делай в винограде моем.


Она же рекоста ему: где хощеши уготоваем?


И глагола им притчами много, глаголя: се, изыде сеяй, да сеет:


Ину притчу слышите. Человек некий бе домовит, иже насади виноград, и оплотом огради его, и ископа в нем точило, и созда столп, и вдаде и делателем, и отиде.


Егда же приближися время плодов, посла рабы своя к делателем прияти плоды его:


И призвав их, в притчах глаголаше им: како может сатана сатану изгонити?


И отвещавше глаголаша Иисусови: не вемы. И отвещав Иисус глагола им: ни аз глаголю вам, коею областию сия творю.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама