От Марка 10:48 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁸ И прещаху ему мнози, да умолчит: он же множае паче зваше: Сыне давидов, помилуй мя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁸ Многие бранили его и требовали, чтобы он замолчал, но Вартимей кричал еще громче: «Сын Давидов, сжалься надо мной!»

Восточный Перевод

⁴⁸ Многие говорили ему, чтобы он замолчал, но Бар-Тимай кричал ещё громче: – Сын Давуда, сжалься надо мной!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁸ Многие говорили ему, чтобы он замолчал, но Бар-Тимай кричал ещё громче: – Сын Давуда, сжалься надо мной!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁸ Многие говорили ему, чтобы он замолчал, но Бар-Тимай кричал ещё громче: – Сын Довуда, сжалься надо мной!

перевод Еп. Кассиана

⁴⁸ И многие требовали от него, чтобы он замолчал, но тот еще больше кричал: Сын Давидов, помилуй меня!

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁸ Многие заставляли его замолчать, но он кричал ещё громче: «Сын Давидов! Смилуйся надо мной!»

От Марка 10:48 Перекрёстные ссылки

От Матфея 19:13

Тогда приведоша к нему дети, да руце возложит на них и помолится: ученицы же запретиша им.

От Матфея 20:31

Народ же прещаше има, да умолчита: она же паче вопияста, глаголюща: помилуй ны, Господи, Сыне давидов.

От Матфея 9:27

И преходящу оттуду Иисусови, по нем идоста два слепца, зовуща и глаголюща: помилуй ны, (Иисусе) Сыне давидов.

От Марка 10:13

И приношаху к нему дети, да коснется их: ученицы же прещаху приносящым.

От Марка 5:35

Еще ему глаголющу, (и) приидоша от архисинагога, глаголюще, яко дщи твоя умре: что еще движеши учителя?

От Луки 18:39

И предидущии прещаху ему, да умолчит: он же паче множае вопияше: Сыне давидов, помилуй мя.

К Ефесянам 6:18

всякою молитвою и молением молящеся на всяко время духом, и в сие истое бдяще во всяком терпении и молитве о всех святых

К Евреям 5:7

Иже во днех Плоти своея моления же и молитвы к могущему спасти его от смерти с воплем крепким и со слезами принес, и услышан быв от благоговеинства,