От Марка 10:46 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁶ И приидоша во иерихон. И исходящу ему от иерихона, и учеником его, и народу многу, сын тимеов вартимей слепый седяше при пути, прося.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁶ Пришли они в Иерихон, и когда Он вместе с учениками Своими и множеством народа выходил из Иерихона, у дороги сидел слепой нищий, которого звали Вартимей (сын Тимея).

Восточный Перевод

⁴⁶ Они пришли в Иерихон. Позже, когда Иса выходил из города вместе с учениками и большой толпой, у дороги сидел слепой нищий Бар-Тимай (то есть сын Тимая).

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁶ Они пришли в Иерихон. Позже, когда Иса выходил из города вместе с учениками и большой толпой, у дороги сидел слепой нищий Бар-Тимай (то есть сын Тимая).

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁶ Они пришли в Иерихон. Позже, когда Исо выходил из города вместе с учениками и большой толпой, у дороги сидел слепой нищий Бар-Тимай (то есть сын Тимая).

перевод Еп. Кассиана

⁴⁶ И приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона, и ученики Его, и немалая толпа, — сын Тимеев, Вартимей, слепой нищий, сидел у дороги.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁶ Затем Иисус и Его ученики пришли в Иерихон. Когда Он выходил из Иерихона со Своими учениками и множеством народа, у дороги сидел, прося милостыню, слепой Вартимей, сын Тимея.

От Марка 10:46 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:4

и сеющу ему, ова падоша при пути, и приидоша птицы и позобаша я:

От Луки 16:20

Нищь же бе некто, именем лазарь, иже лежаше пред враты его гноен

От Луки 16:22

Бысть же умрети нищему и несену быти ангелы на лоно авраамле: умре же и богатый, и погребоша его:

От Луки 18:35

Бысть же егда приближишася во иерихон, слепец некий седяше при пути прося:

От Луки 19:1

И вшед прохождаше иерихон.

От Иоанна 9:8

Соседи же и иже бяху видели его прежде, яко слеп бе, глаголаху: не сей ли есть седяй и просяй?