От Марка 10:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ И оттуду востав прейде в пределы иудейския, об он пол иордана. И снидошася паки народи к нему: и яко обычай име, паки учаше их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Покинув Галилею, Он отправился в края иудейские [и] за Иордан. Снова вокруг Него собирались толпы людей, и Он снова, как обычно, учил их.

Восточный Перевод

¹ Иса направился оттуда в Иудею и в земли за Иорданом. К Нему опять сходились толпы, и Он, как обычно, учил их.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Иса направился оттуда в Иудею и в земли за Иорданом. К Нему опять сходились толпы, и Он, как обычно, учил их.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Исо направился оттуда в Иудею и в земли за Иорданом. К Нему опять сходились толпы, и Он, как обычно, учил их.

перевод Еп. Кассиана

¹ И встал Он и пошел оттуда, и приходит в область Иудеи и по ту сторону Иордана, и снова собирается к Нему народ, и, по Своему обыкновению, Он снова учил их.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Иисус покинул то место и отправился в Иудею и за Иордан. И вновь толпы народа стекались к Нему, и, по Своему обычаю, Он учил их.

От Марка 10:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:55

В той час рече Иисус народом: яко на разбойника ли изыдосте со оружием и дрекольми яти мя? по вся дни при вас седех учя в церкви, и не ясте мене.

От Матфея 4:23

И прохождаше всю галилею Иисус, учя на сонмищих их и проповедая Евангелие Царствия, изцеляя всяк недуг и всяку язю в людех.

От Марка 1:21

И внидоша в капернаум: и абие в субботы вшед в сонмище, учаше.

От Марка 10:2

И приступльше фарисее вопросиша его: аще достоит мужу жену пустити? искушающе его.

От Марка 12:35

И отвещав Иисус глаголаше, учя в церкви: како глаголют книжницы, яко Христос Сын есть давидов?

От Марка 14:49

по вся дни бех при вас в церкви учя, и не ясте мене: но да сбудется писание.

От Марка 2:13

И изыде паки к морю: и весь народ идяше к нему, и учаше их.

От Марка 4:2

И учаше их притчами много и глаголаше им во учении своем:

От Марка 6:2

И бывшей субботе, начат на сонмищи учити. И мнози слышащии дивляхуся, глаголюще: откуду сему сия? и что премудрость данная ему, и силы таковы рукама его бывают?

От Марка 6:34

И изшед виде Иисус народ мног и милосердова о них, зане бяху яко овцы не имущыя пастыря: и начат их учити много.

От Марка 6:6

И дивляшеся за неверствие их: и обхождаше веси окрест учя.

От Иоанна 10:40

и иде паки на он пол иордана, на место, идеже бе иоанн прежде крестя, и пребысть ту.

От Иоанна 11:7

Потом же глагола учеником: идем во иудею паки.

От Иоанна 18:20

Отвеща ему Иисус: аз не обинуяся глаголах миру: аз всегда учах на сонмищих и в церкви, идеже всегда иудее снемлются, и тай не глаголах ничесоже: